1
00:00:22,360 --> 00:00:30,920
Ya Tuhan Sai! Bolehkah saya melakukannya
sekilas tentangmu.

2
00:00:31,213 --> 00:00:39,346
Semoga kamu melimpahkan berkahmu kepadaku.

3
00:01:22,809 --> 00:01:27,769
Masih memiliki keyakinan, ini
adalah panggilan untukmu.

4
00:01:29,358 --> 00:01:34,251
Bahkan hari ini kamu adalah kekasihku.

5
00:01:35,813 --> 00:01:40,972
Hatiku gelisah untukmu.

6
00:01:48,369 --> 00:01:52,769
Aku menunggumu sejak berabad-abad.

7
00:01:52,849 --> 00:01:56,129
Anda harus datang.

8
00:01:56,932 --> 00:02:00,928
Aku menunggumu sejak berabad-abad.

9
00:02:01,135 --> 00:02:04,729
Anda harus datang.

10
00:02:05,325 --> 00:02:09,379
Saya terbakar kesakitan. Jangan
menganggapnya sebagai kemarahan.

11
00:02:09,535 --> 00:02:13,729
Saya terbakar kesakitan. Jangan
menganggapnya sebagai kemarahan.

12
00:02:13,809 --> 00:02:20,991
Cintaku adalah ular berbisa.
Anda harus datang.

13
00:02:22,345 --> 00:02:26,249
Aku menunggumu sejak berabad-abad.

14
00:02:26,444 --> 00:02:30,289
Anda harus datang.

15
00:02:34,099 --> 00:02:37,729
Baba. Baba.

16
00:02:37,809 --> 00:02:44,862
Kita hancur.
Kita hancur, Baba.

17
00:02:44,942 --> 00:02:48,241
Kita hancur.

18
00:02:55,759 --> 00:03:00,131
Selama satu atau dua bulan bahkan mahkota..

19
00:03:00,211 --> 00:03:05,048
.. terbuang sia-sia dalam keinginan kita.

20
00:03:08,675 --> 00:03:12,729
Selama satu atau dua bulan bahkan mahkota..

21
00:03:12,809 --> 00:03:17,016
.. terbuang sia-sia dalam keinginan kita.

22
00:03:17,096 --> 00:03:21,102
Saya tidak bisa hidup atau mati dengan damai.

23
00:03:21,182 --> 00:03:25,428
Mata lelah menunggumu.

24
00:03:25,508 --> 00:03:29,548
Jangan tanya kondisiku.
Bahkan sulit bernapas.

25
00:03:29,628 --> 00:03:33,719
Jangan tanya kondisiku.
Bahkan sulit bernapas.

26
00:03:33,799 --> 00:03:37,974
Kegelisahan hatiku
adalah karena cintamu.

27
00:03:38,054 --> 00:03:41,243
Anda harus datang.

28
00:03:42,119 --> 00:03:46,251
Aku menunggumu sejak berabad-abad.

29
00:03:46,331 --> 00:03:49,857
Anda harus datang.

30
00:03:50,408 --> 00:03:54,592
Saya terbakar kesakitan. Jangan
menganggapnya sebagai kemarahan.

31
00:03:54,672 --> 00:03:58,737
Saya terbakar kesakitan. Jangan
menganggapnya sebagai kemarahan.

32
00:03:58,817 --> 00:04:06,157
Cintaku adalah ular berbisa.
Anda harus datang.

33
00:04:07,097 --> 00:04:11,132
Aku menunggumu sejak berabad-abad.

34
00:04:11,212 --> 00:04:14,729
Anda harus datang.

35
00:04:30,172 --> 00:04:31,499
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.

36
00:04:32,076 --> 00:04:33,252
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.

37
00:04:38,364 --> 00:04:40,196
Departemen Arkeologi
sudah dipercayakan pemerintah..

38
00:04:40,397 --> 00:04:43,607
.. kami dengan seluruh pekerjaan
penyelidikan situasi ini.

39
00:04:43,805 --> 00:04:47,093
Selamat pagi, Pak.
- Selamat pagi.

40
00:04:47,173 --> 00:04:49,481
Pandit, lakukan satu hal.
Pertemuan hari ini.. - Ya.

41
00:04:50,123 --> 00:04:51,125
Ada apa, Mahesh?

42
00:04:51,205 --> 00:04:54,361
Pak, saya punya pandangan lain
poin mengenai hal ini.

43
00:04:54,901 --> 00:04:57,421
Menurut saya, ini berhasil
adalah penyelundup..

44
00:04:57,501 --> 00:05:00,116
..atau beberapa orang yang terlibat
dalam perbuatan melawan hukum..

45
00:05:00,251 --> 00:05:02,461
..siapa yang mau membuat itu
tempatkan usia penghentian mereka..

46
00:05:02,623 --> 00:05:04,406
.. dan menakut-nakuti
orang-orang dari sana.

47
00:05:04,486 --> 00:05:06,110
Tapi kamu lupa
satu hal, Mahesh.

48
00:05:06,190 --> 00:05:07,701
Orang-orang yang tinggal di sana
sudah kalah..

49
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
.. kedamaian hari mereka
dan istirahat malam.

50
00:05:09,758 --> 00:05:10,892
Ajit, temanmu..

51
00:05:10,972 --> 00:05:12,692
Bagaimanapun, itu tidak perlu
sekarang untuk berdebat mengenai hal ini.

52
00:05:12,772 --> 00:05:15,092
Kishore. - Ya, tuan. - Untuk
kali ini melakukan sesuatu.

53
00:05:15,315 --> 00:05:17,381
Pergi ke Sangramghad dan berikan kami
informasi detail dari..

54
00:05:17,461 --> 00:05:21,381
..gambar reruntuhan, sampel
struktur tanah dan batu. - Oke.

55
00:05:21,461 --> 00:05:23,246
Ya, seorang lelaki tua tinggal di sana.

56
00:05:23,781 --> 00:05:26,021
Pastikan untuk bertemu dengannya dan
kirim dia ke sini. - Oke, Pak.

57
00:05:26,957 --> 00:05:29,421
Pandit.
- Ya, tuan. - Batalkan pertemuanku.

58
00:05:29,661 --> 00:05:31,821
Tapi Pak, itu sangat penting.
- Aku tahu. Aku tahu.

59
00:05:31,901 --> 00:05:33,842
Lakukan sesuatu, Mahesh.
Anda mengaturnya entah bagaimana.

60
00:05:33,922 --> 00:05:36,421
Oke, Pak. Saya akan menanganinya.
Ayo, Pandit. - Oke, Pak.

61
00:05:37,227 --> 00:05:39,421
Ada hal penting, Pak?
- Ya.

62
00:05:39,941 --> 00:05:41,821
Teman saya JB datang dari Amerika.

63
00:05:41,901 --> 00:05:44,806
Dia pasti tinggal di Amerika tapi
Anda berbicara tentang dia setiap hari.

64
00:05:45,014 --> 00:05:47,679
Dia seperti itu.
Seorang pemuda berusia 65 tahun.

65
00:05:47,759 --> 00:05:49,821
Bahkan sekarang dia melompat-lompat
seperti anak muda.

66
00:05:50,573 --> 00:05:52,501
Hanya sekali dalam hidupnya dia
berada dalam ketegangan yang besar.

67
00:05:52,711 --> 00:05:54,421
Dan itu terjadi pada saat itu
anaknya lahir.

68
00:05:54,615 --> 00:05:56,821
Ya Tuhan, itu sungguh sebuah misteri.

69
00:05:56,901 --> 00:05:59,632
Sepertinya anak itu
keberatan untuk datang ke dunia ini.

70
00:06:00,501 --> 00:06:02,325
Bahkan para dokter di Amerika
terkejut.

71
00:06:02,405 --> 00:06:04,581
Bahkan para dokter di Amerika?
- Percaya saya.

72
00:06:04,840 --> 00:06:06,381
Tapi sentuh kayu. Hari ini
Vicky kami adalah..

73
00:06:06,461 --> 00:06:08,489
.. sehat, cakap dan
seorang anak laki-laki yang sangat manis.

74
00:06:08,998 --> 00:06:10,381
Kapan kamu akan membaca suratnya..

75
00:06:10,715 --> 00:06:12,494
Maka aku akan sangat bahagia
untuk menemui mereka, tuan.

76
00:06:12,574 --> 00:06:13,845
Ya, pertama temanku
akan datang dan kemudian..

77
00:06:14,152 --> 00:06:15,381
.. Vicky akan datang setelah beberapa hari.

78
00:06:17,461 --> 00:06:20,781
Apakah kamu ingat, bagaimana kita
keduanya membodohinya bersama-sama?

79
00:06:22,125 --> 00:06:22,895
Sekali lagi bajingan itu tidak tertawa.

80
00:06:22,975 --> 00:06:25,654
Salam, Pak.
- Gomati, apa kabarmu?

81
00:06:26,051 --> 00:06:27,984
Anda adalah istri Shambu Kaka.
Bukan? - Ya.

82
00:06:28,984 --> 00:06:29,855
Katakan padaku, apa beritanya.

83
00:06:29,935 --> 00:06:34,089
Paman. - Ini pasti Bholu.
Semoga panjang umur, Nak!

84
00:06:35,741 --> 00:06:36,941
Pria macam apa kamu ini?

85
00:06:37,021 --> 00:06:38,762
Aku sudah memberitahumu banyak lelucon,
meski begitu kamu tidak tertawa.

86
00:06:38,842 --> 00:06:41,356
Dasar bodoh, dimana
putriku Sonia?

87
00:06:41,436 --> 00:06:42,901
Dia akan datang. Santai dulu.

88
00:06:42,981 --> 00:06:47,226
Bodoh, apa aku menari di pesawat?

89
00:06:47,306 --> 00:06:49,541
Atau apakah saya melakukan rock
dan masuk ke dalam mobilmu?

90
00:06:49,621 --> 00:06:51,816
Dimana putriku, Sonia?
- Masalahnya adalah..

91
00:06:51,896 --> 00:06:53,421
Shambu Kaka, tidak tahu apakah
ayah bilang pada paman..

92
00:06:53,501 --> 00:06:56,421
..atau tidak, aku tidak datang
ke bandara karena..

93
00:06:56,501 --> 00:07:00,501
.. Saya sedang mempersiapkan yang spesial
piring untuknya.

94
00:07:00,937 --> 00:07:05,611
Minum dan makan nanti. Tapi
pertama biarkan aku memelintir telingamu.

95
00:07:08,856 --> 00:07:10,381
Sonia-ku.

96
00:07:14,253 --> 00:07:15,576
Tidak, Nak. Tidak.

97
00:07:15,927 --> 00:07:18,327
Seseorang tidak boleh menyentuh kaki.
Tapi seseorang harus memeluknya..

98
00:07:18,927 --> 00:07:21,847
Sehingga orang tuanya
bahagia dan puas.

99
00:07:21,927 --> 00:07:27,366
Oh pamanku. Pamanku yang manis. saya
sangat merindukanmu. - aku juga.

100
00:07:29,379 --> 00:07:31,444
Saudara Ajit.
- Hai Sonia.

101
00:07:31,675 --> 00:07:33,734
Tahukah kamu hari ini pamanku telah datang?

102
00:07:34,095 --> 00:07:36,825
Dia sedang duduk di lantai atas. Kamu pergi
dan aku akan mengambil kopi. - Oke.

103
00:07:37,506 --> 00:07:38,987
Saudari. - Bholu,
aku tahu aku harus membantumu..

104
00:07:39,067 --> 00:07:40,738
.. menyelesaikan pekerjaan rumahnya.
Kamu pergi. saya akan datang.

105
00:07:40,818 --> 00:07:42,947
Ajit, aku sudah mendapatkan bukunya
Mumi Mesir dari..

106
00:07:43,027 --> 00:07:45,267
..perpustakaan yang Anda
memintaku untuk melakukannya. Datang.

107
00:07:45,543 --> 00:07:47,923
Permisi, Pak.
- Aku akan berhasil. Kamu pergi.

108
00:07:50,287 --> 00:07:54,449
Jadi..
- Putrimu sangat baik.

109
00:07:55,411 --> 00:07:58,222
Usianya seusia anak perempuan,
wajah seperti seorang ibu..

110
00:07:58,302 --> 00:08:00,587
.. dan masuk akal seperti a
nenek. Bukan?

111
00:08:01,370 --> 00:08:03,667
Dia tahu segalanya
tentang siapa yang membutuhkan apa.

112
00:08:04,397 --> 00:08:05,712
Putri siapa yang dia incar
semuanya, kamu ubi jalar?

113
00:08:05,792 --> 00:08:08,370
Itu sebabnya saya terkejut
tentang bagaimana labu..

114
00:08:08,450 --> 00:08:12,425
.. seperti kamu punya itu
seorang putri cantik?

115
00:08:14,547 --> 00:08:19,201
Sobat DD, aku punya sesuatu
penting untuk berbicara denganmu.

116
00:08:19,852 --> 00:08:23,602
Beri tahu saya. - Kuharap kamu belum melakukannya
memperbaiki hubungan Sonia sampai sekarang?

117
00:08:24,146 --> 00:08:27,735
JB, sejujurnya saja
Aku gelisah bertanya padamu..

118
00:08:28,552 --> 00:08:31,473
.. pertanyaan yang sama di
jauh dari bandara.

119
00:08:31,907 --> 00:08:33,067
Kapan Vicky datang?

120
00:08:33,427 --> 00:08:35,679
Dia sedang ada pekerjaan di New York.

121
00:08:35,759 --> 00:08:36,868
Dia akan masuk
empat atau lima hari.

122
00:08:36,948 --> 00:08:40,102
Dia akan datang? - Ya. Jadi, adalah
hubungan sudah diperbaiki?

123
00:08:40,325 --> 00:08:42,544
Tidak, tidak sekarang. Biarkan Vicky datang
dan biarkan anak laki-laki itu dan ..

124
00:08:43,172 --> 00:08:45,891
.. gadis bertemu satu sama lain. Setelah
bahwa kita akan memperbaiki hubungannya.

125
00:08:46,187 --> 00:08:52,368
Teman DD, Vickymu ada di dalam
Amerika selama 16 tahun juga..

126
00:08:52,855 --> 00:08:58,879
.. minum atau merokok dan tidak pernah
keberatan dengan apa yang dikatakan ayahnya.

127
00:09:13,711 --> 00:09:15,002
Vicky dan aku.

128
00:09:16,473 --> 00:09:22,154
Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

129
00:09:22,356 --> 00:09:24,202
Aku mencintaimu.

130
00:09:38,117 --> 00:09:42,833
Kamu adalah kekasihku, kamu adalah kekasihku.

131
00:09:43,113 --> 00:09:47,223
Lagumu selalu
ada di bibirku.

132
00:09:47,681 --> 00:09:53,652
Kamu adalah kekasihku, kamu adalah kekasihku.

133
00:09:53,732 --> 00:09:58,421
Lagumu selalu
ada di bibirku.

134
00:09:58,501 --> 00:10:05,011
Bagaimana aku akan melepaskanmu,
hidup kita adalah satu?

135
00:10:05,229 --> 00:10:11,553
Kamu lebih berharga bagiku
daripada hidup. Hidup kita adalah satu.

136
00:10:11,633 --> 00:10:16,334
Kamu adalah kekasihku, kamu adalah kekasihku.

137
00:10:16,414 --> 00:10:21,779
Lagumu selalu
ada di bibirku.

138
00:10:21,859 --> 00:10:27,615
Bagaimana aku akan melepaskanmu,
hidup kita adalah satu?

139
00:10:29,071 --> 00:10:35,272
Kamu lebih berharga bagiku
daripada hidup. Hidup kita adalah satu.

140
00:11:14,774 --> 00:11:22,912
Ada hujan cinta yang begitu besar..

141
00:11:25,388 --> 00:11:32,362
..di hati membentuk matanya..

142
00:11:33,927 --> 00:11:40,316
..bahwa nyala api telah menyala dan..

143
00:11:40,396 --> 00:11:48,647
.. petapa menjadi gelisah
untuk bertemu kekasihnya.

144
00:11:50,903 --> 00:11:53,122
Ada pancuran seperti itu
cinta di hati..

145
00:11:53,202 --> 00:11:55,496
..bentuk matanya yang menyala-nyala
terbakar dan..

146
00:11:55,576 --> 00:11:59,642
.. petapa menjadi gelisah
untuk bertemu kekasihnya.

147
00:12:00,202 --> 00:12:02,865
Melihat kami berdua.

148
00:12:06,038 --> 00:12:10,321
Melihat kami berdua
sudah mulai berkata..

149
00:12:10,401 --> 00:12:14,329
.. bahwa mereka adalah sepasang kekasih dan
telah jatuh cinta.

150
00:12:14,409 --> 00:12:20,669
Bagaimana aku akan melepaskanmu,
hidup kita adalah satu?

151
00:12:20,921 --> 00:12:29,141
Kamu lebih berharga bagiku
daripada hidup. Hidup kita adalah satu.

152
00:13:06,459 --> 00:13:14,097
Tanpa saya, Anda tidak lengkap.

153
00:13:17,194 --> 00:13:24,911
Tanpamu, aku tidak lengkap.

154
00:13:26,807 --> 00:13:33,276
Hari ini saya menyadari hal ini.

155
00:13:38,083 --> 00:13:43,463
Bahwa ini adalah keterpaksaan kita.

156
00:13:45,300 --> 00:13:47,499
Kamu tidak lengkap tanpaku.

157
00:13:47,579 --> 00:13:49,579
Aku tidak lengkap tanpamu.

158
00:13:50,044 --> 00:13:54,371
Hari ini saya menyadari bahwa ini
adalah paksaan kita.

159
00:13:54,682 --> 00:13:57,579
Hidup dan mati kita.

160
00:13:59,492 --> 00:14:03,747
Kami berdua ditakdirkan untuk itu
hidup dan mati bersama.

161
00:14:04,203 --> 00:14:08,177
Itu sebabnya aku harus menahannya
tanganmu dan memberitahumu.

162
00:14:08,257 --> 00:14:15,112
Bagaimana aku akan melepaskanmu,
hidup kita adalah satu?

163
00:14:15,346 --> 00:14:23,046
Kamu lebih berharga bagiku
daripada hidup. Hidup kita adalah satu.

164
00:14:25,738 --> 00:14:31,843
Vicky, maukah kamu mencintaiku
sebesar aku mencintaimu?

165
00:14:33,099 --> 00:14:34,499
Saya berharap Anda melakukannya.

166
00:14:42,185 --> 00:14:45,779
JB. - Ya. - Anakmu mendengarkan
pada apapun yang kamu katakan?

167
00:14:45,859 --> 00:14:50,941
Ya tentu saja.
- Pastikan saja dia..

168
00:14:51,561 --> 00:14:53,328
.. tidak keberatan
menikahi putriku.

169
00:16:00,817 --> 00:16:02,015
Kemana saya datang?

170
00:16:07,346 --> 00:16:11,586
Apa yang telah kamu lakukan? Oh! Ini.

171
00:16:13,929 --> 00:16:18,977
Tidak. Biarkan saja.

172
00:16:54,687 --> 00:17:00,240
Kamulah yang terkasih,
kamu adalah kekasihnya.

173
00:17:01,198 --> 00:17:07,021
Masing-masing dari kami tergila-gila padamu.

174
00:17:07,101 --> 00:17:10,744
Datang. Datang. Datang. Datang.

175
00:17:11,146 --> 00:17:16,062
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak.

176
00:17:19,610 --> 00:17:23,530
Aku adalah hembusan udara sejuk.

177
00:17:23,951 --> 00:17:27,630
Saya adalah burung bebas di langit biru.

178
00:17:27,978 --> 00:17:31,787
Aku adalah hembusan udara sejuk.

179
00:17:32,280 --> 00:17:35,890
Saya adalah burung bebas di langit biru.

180
00:17:36,348 --> 00:17:39,155
Akan sulit menjebakku.

181
00:17:39,362 --> 00:17:44,570
Oh yang cantik! Jangan
mencoba menjebakku.

182
00:17:44,701 --> 00:17:50,570
Selamat tinggal dan salam.

183
00:17:50,933 --> 00:17:56,802
Selamat tinggal dan salam.

184
00:17:57,284 --> 00:18:01,050
Aku adalah hembusan udara sejuk.

185
00:18:01,450 --> 00:18:05,170
Saya adalah burung bebas di langit biru.

186
00:18:05,602 --> 00:18:08,305
Akan sulit menjebakku.

187
00:18:08,580 --> 00:18:13,530
Oh yang cantik! Jangan
mencoba menjebakku.

188
00:18:13,851 --> 00:18:19,650
Selamat tinggal dan salam.

189
00:18:20,005 --> 00:18:26,346
Selamat tinggal dan salam.

190
00:18:51,223 --> 00:18:54,570
Saya salut pada yang cantik.

191
00:18:54,944 --> 00:18:59,599
Dan orang Assam tidak memahami saya.

192
00:19:03,427 --> 00:19:07,759
Saya salut pada yang cantik.

193
00:19:07,839 --> 00:19:11,885
Dan orang Assam tidak memahami saya.

194
00:19:11,965 --> 00:19:19,650
Itu adalah keputusan hatiku
bahwa saya tidak ingin melakukan perbudakan.

195
00:19:20,116 --> 00:19:23,025
Tidak ada yang bisa menjebakku.

196
00:19:23,105 --> 00:19:28,283
Oh yang cantik! Jangan
mencoba menjebakku.

197
00:19:28,460 --> 00:19:34,530
Selamat tinggal dan salam.

198
00:19:34,723 --> 00:19:40,202
Selamat tinggal dan salam.

199
00:19:57,456 --> 00:20:03,729
Aduh Buyung! Waktu dan masa muda
datang dan pergi.

200
00:20:03,995 --> 00:20:10,202
Cintai kami karena dunia
terpesona olehmu.

201
00:20:18,094 --> 00:20:21,379
Bahkan tawon hitam
membisikkan sesuatu.

202
00:20:22,240 --> 00:20:26,308
Cuckoo juga menyanyikan sebuah lagu.

203
00:20:30,605 --> 00:20:34,103
Bahkan tawon hitam
membisikkan sesuatu.

204
00:20:34,668 --> 00:20:38,610
Cuckoo juga menyanyikan sebuah lagu.

205
00:20:38,758 --> 00:20:42,610
Baik itu melati, marigold atau mawar..

206
00:20:42,915 --> 00:20:46,610
.. kecantikan bernyanyi di setiap sudut.

207
00:20:46,946 --> 00:20:49,707
Sungguh hebat negara ini.

208
00:20:49,961 --> 00:20:54,890
Oh yang cantik! Jangan
mencoba menjebakku.

209
00:20:55,248 --> 00:21:01,130
Selamat tinggal dan salam.

210
00:21:01,517 --> 00:21:07,610
Selamat tinggal dan salam.

211
00:21:07,690 --> 00:21:14,116
Selamat tinggal dan salam.

212
00:21:16,258 --> 00:21:18,652
Lihat ini. saya telah membawa
setelan ini untukmu.

213
00:21:19,022 --> 00:21:21,722
Tuan, bolehkah saya membawakannya
minuman ringan untukmu?

214
00:21:21,899 --> 00:21:24,017
Shambu Kaka, konon
oleh orang yang lebih tua, seseorang tidak seharusnya..

215
00:21:24,097 --> 00:21:25,959
.. mengusir para tamu
dengan menawarkan minuman ringan.

216
00:21:26,187 --> 00:21:27,972
Mengapa tidak membeli Paratha?
- Ya. Ya.

217
00:21:28,154 --> 00:21:29,090
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

218
00:21:29,291 --> 00:21:33,625
Shambu Kaka, sudah kubawa
mantel ini untukmu.

219
00:21:33,805 --> 00:21:37,973
Apakah saya akan memakai ini? - Dia
tertawa. Dia tertawa.

220
00:21:38,053 --> 00:21:40,230
Shambu Kaka, sekarang
giliranmu untuk tertawa.

221
00:21:40,381 --> 00:21:42,350
Lihat apa yang kubawa untuknya.

222
00:21:43,141 --> 00:21:45,388
Tuan Muda, apakah saya akan memakai ini?

223
00:21:45,468 --> 00:21:48,248
Anda akan terlihat sangat muda dan
cantik dalam hal ini. Simpan itu.

224
00:21:48,328 --> 00:21:50,755
Pakai itu. Pakai itu.
- Bholu, kemarilah.

225
00:21:50,835 --> 00:21:53,230
Lihat ini, apa yang aku punya
dibawakan untukmu.

226
00:21:53,310 --> 00:21:56,209
Ini mainan dan ini
adalah topi. Pergi dan mainkan.

227
00:21:56,961 --> 00:21:59,355
Dan ya paman, saya punya ini..

228
00:21:59,435 --> 00:22:01,191
.. obat-obatan untuk Anda
masalah susah tidur.

229
00:22:01,379 --> 00:22:04,071
Ini adalah yang terbaru dan mereka
tidak mempunyai efek samping apa pun.

230
00:22:04,311 --> 00:22:05,766
Terima kasih nak.

231
00:22:05,846 --> 00:22:09,176
Paman, dimana milikmu
putri cantik..

232
00:22:09,615 --> 00:22:12,464
.. siapa yang lebih disayangi ayahku daripada aku?

233
00:22:12,544 --> 00:22:14,199
Anda berbicara tentang dia.
Dia ada di sana.

234
00:22:14,957 --> 00:22:17,908
Baiklah. Muda yang cantik
Nona, ini dia.

235
00:22:26,447 --> 00:22:29,199
Ada sesuatu yang salah.
Ada masalah.

236
00:22:29,941 --> 00:22:31,786
Ada masalah. Sesuatu
salah. Ada masalah.

237
00:22:31,866 --> 00:22:33,741
Ayah, kamu berbohong padaku.
- Kebohongan apa yang kukatakan padamu?

238
00:22:33,965 --> 00:22:36,193
Ayah, kamu memberitahuku itu Sonia
adalah seorang gadis cantik.

239
00:22:36,273 --> 00:22:40,241
Dia cantik. - Ayah, Sonia
adalah gadis yang sangat cantik.

240
00:22:42,230 --> 00:22:45,963
Ayah, aku tidak banyak melihat
keindahan di seluruh dunia.

241
00:22:46,247 --> 00:22:48,793
Tapi ada sesuatu yang salah.
- Mengapa?

242
00:22:49,081 --> 00:22:51,841
Ayah, semua pakaian ini
yang aku bawa..

243
00:22:52,108 --> 00:22:55,327
..untuk Sonia tidak akan
cocok dengan kecantikannya.

244
00:22:55,673 --> 00:22:57,909
Tidak, nak.
Mereka akan terlihat sangat bagus.

245
00:22:57,989 --> 00:22:59,856
Bagaimana dia tahu?

246
00:23:00,001 --> 00:23:02,076
Karena panas, isi kentang panas..

247
00:23:02,156 --> 00:23:04,411
.. chapatti sedang dibuat.

248
00:23:08,657 --> 00:23:10,683
Nak, bunyikan musiknya nanti.

249
00:23:10,763 --> 00:23:12,399
Pertama beri tahu kami tentang ras Anda
di Paris. - Ya. Ya.

250
00:23:12,479 --> 00:23:13,653
Balapan di Paris?

251
00:23:17,588 --> 00:23:20,173
Jika tidak ada makanan di perut,
lalu setiap..

252
00:23:20,253 --> 00:23:22,227
.. bicara sepertinya tidak ada artinya.

253
00:23:22,307 --> 00:23:23,315
DD, kata-kata yang berima.

254
00:23:23,395 --> 00:23:30,579
Wah nak. Anda melanjutkan.
Kecuali Shambu Kaka..

255
00:23:30,766 --> 00:23:35,391
.. bawakan makanan kamu lanjutkan
dan kami akan menemanimu.

256
00:23:40,504 --> 00:23:44,477
Saat tikus melompat ke perut.

257
00:23:44,557 --> 00:23:49,456
Ada perasaan suram
di wajah.

258
00:23:49,536 --> 00:23:51,502
Bawalah apa pun yang ada di sana.

259
00:23:51,582 --> 00:23:53,693
Shambu Kaka, jangan dibuat
kita terombang-ambing karena kelaparan.

260
00:23:54,901 --> 00:24:00,959
Wow! Saya ingat a
puisi tentang penyiksaan.

261
00:24:01,413 --> 00:24:03,899
Menyiksa. Menyiksa. - Sangat bagus.

262
00:24:05,767 --> 00:24:08,629
Shambu Kaka, jika kamu
akan datang dua..

263
00:24:08,783 --> 00:24:13,483
.. menyiksa, maka kamu pun akan melakukannya
sudah menjadi gelisah.

264
00:24:14,012 --> 00:24:17,099
Dan puisi itu akan melakukannya
telah menjadi milikku dan..

265
00:24:17,293 --> 00:24:20,546
..bukan laki-laki generasi tua.
- Bukan pria generasi tua.

266
00:24:21,936 --> 00:24:25,733
Seseorang harus makan perlahan setelahnya
mendinginkan makanan dan..

267
00:24:25,813 --> 00:24:29,594
.. kunyah dengan benar. Ini adalah
apa yang dikatakan orang-orang tua.

268
00:24:29,674 --> 00:24:31,773
Hal ini tidak perlu ditentang.

269
00:24:32,805 --> 00:24:36,262
Wow! Wow! Wow! Bagus sekali.

270
00:24:44,252 --> 00:24:48,334
Bahasa yang baru. Dia punya
menemukan bahasa baru.

271
00:24:49,865 --> 00:24:55,157
Gomati. - Ya. - Hatinya adalah
damai melihat anak-anak ini.

272
00:24:55,671 --> 00:24:59,607
Ya. Semoga Tuhan mempersatukan mereka
menikah segera!

273
00:25:20,831 --> 00:25:23,733
Terapkan kekuatan. Biarkan apapun terjadi..

274
00:25:23,813 --> 00:25:26,264
.. kereta tidak boleh berhenti.
- Terima kasih.

275
00:25:32,522 --> 00:25:33,700
Kemana kita datang?

276
00:25:35,294 --> 00:25:38,719
Kuil Dewi.
- Kuil Dewi?

277
00:25:41,952 --> 00:25:46,217
Siapa pun yang membuat permintaan
dengan hati yang tulus..

278
00:25:46,390 --> 00:25:48,453
.. di sini, keinginannya
pasti terpenuhi.

279
00:25:51,893 --> 00:25:53,373
Apa yang kamu tanyakan?

280
00:25:54,658 --> 00:25:58,198
Tuhan telah memberiku segalanya
tanpa bertanya. - Benarkah?

281
00:26:03,616 --> 00:26:06,387
Vicky, kenapa kamu duduk sendirian?

282
00:26:06,599 --> 00:26:10,569
Sobat DD, aku merasa bahagia sekali..

283
00:26:10,752 --> 00:26:13,985
..untuk melihat keduanya
bersama-sama. Bukan?

284
00:26:14,172 --> 00:26:16,545
Bodoh. Biarkan mereka mendapatkannya
untuk saling mengenal.

285
00:26:16,625 --> 00:26:18,585
Datang. Mari kita pergi dari sini.
- Ya. Ya. Datang.

286
00:26:23,318 --> 00:26:26,487
Apakah kamu tegang?
Ada apa?

287
00:26:28,065 --> 00:26:31,519
Sonia, lakukan ayahmu
menanyakan sesuatu padamu?

288
00:26:33,466 --> 00:26:34,436
- Tidak.

289
00:26:38,957 --> 00:26:40,738
Ayahmu tidak bertanya apa-apa padamu..

290
00:26:41,215 --> 00:26:42,945
.. dia juga tidak memberitahumu apa pun.

291
00:26:43,390 --> 00:26:46,394
Dan ayahku baru saja memerintahkanku.

292
00:26:46,825 --> 00:26:51,346
Berarti raja JB memberitahu pangeran
Vicky yang dia inginkan..

293
00:26:51,955 --> 00:26:57,725
..untuk menantu perempuan
dan itu adalah Sonia.

294
00:26:57,805 --> 00:26:59,537
Dan itu juga dengan segera.

295
00:26:59,628 --> 00:27:01,828
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.

296
00:27:01,908 --> 00:27:05,148
Sonia, aku tidak bisa merusaknya
hidupmu dan hidupku.

297
00:27:05,806 --> 00:27:08,802
Lihat Sonia, kamu baik,
gadis yang baik dan sederhana.

298
00:27:09,196 --> 00:27:12,331
Dan saya seorang anak laki-laki abad ke-20 yang ..

299
00:27:12,762 --> 00:27:14,148
..dibesarkan di Amerika.

300
00:27:15,581 --> 00:27:17,108
Saya ingin melihat dunia.
saya ingin belajar..

301
00:27:17,188 --> 00:27:19,148
..dan mengalami banyak hal
dari dunia ini.

302
00:27:20,552 --> 00:27:24,108
Dan. Dan aku bahkan tidak bisa
memikirkan tentang pernikahan.

303
00:27:24,628 --> 00:27:26,587
Sonia, aku hanya mempertimbangkan
kamu sebagai temanku.

304
00:27:32,453 --> 00:27:35,108
Sobat DD, sepertinya
bahkan tuhan pun senang..

305
00:27:35,188 --> 00:27:37,708
.. kebahagiaan kita dan
sedang tertawa keras.

306
00:27:38,619 --> 00:27:41,655
Tidak, Vicky. Tidak. Jangan
menyusahkan dirimu sendiri.

307
00:27:41,828 --> 00:27:42,947
Saya akan mengatakan tidak terhadap lamaran tersebut.

308
00:27:43,568 --> 00:27:49,429
Tidak. Jika ayahku mencintaiku, maka
bahkan ayahmu mencintaimu.

309
00:27:50,595 --> 00:27:54,145
Ini masalah saya.
Saya hanya akan menyelesaikannya.

310
00:27:54,798 --> 00:27:58,670
Saya akan pergi dan mengatakan tidak pada
usulan. Saya hanya akan menyelesaikannya.

311
00:28:00,299 --> 00:28:03,139
Dan DD, saat cucuku
akan memintaku menjadi..

312
00:28:03,219 --> 00:28:06,036
.. seekor kuda, aku akan menjadi
satu dan aku akan memberikannya..

313
00:28:06,243 --> 00:28:09,974
.. begitu banyak cinta, begitu banyak
sayang pada cucuku..

314
00:28:13,845 --> 00:28:16,705
Saya tidak akan bisa mengatakannya.
Saya tidak akan bisa mengatakannya.

315
00:28:17,179 --> 00:28:19,099
Saya harus mencari
beberapa peluang lain.

316
00:28:19,179 --> 00:28:20,339
Saya tidak akan bisa mengatakannya.

317
00:28:23,746 --> 00:28:26,579
Memukau. Ada sesuatu
aneh di mata ini.

318
00:28:26,740 --> 00:28:28,591
Seperti cara Kishore menulis
dalam suratnya bahwa sebagai..

319
00:28:28,851 --> 00:28:32,830
.. dia mulai menggalinya, dia
mulai hidup kembali.

320
00:28:33,004 --> 00:28:36,459
Dan dia mulai merasakan sesuatu
aneh. Ya, tuan.

321
00:28:37,827 --> 00:28:41,251
JB. Lihat ini. Memang benar
foto-foto yang menarik..

322
00:28:41,663 --> 00:28:43,354
.. reruntuhan tempat kita berada
pergi untuk menggali.

323
00:28:43,500 --> 00:28:46,453
Biarkan penggalian Anda berlanjut
neraka. Reruntuhan. Reruntuhan.

324
00:28:46,533 --> 00:28:48,139
Saya sedang mencari pernikahan
kartu undangan di sini.

325
00:28:48,855 --> 00:28:52,579
Dimana Vicky? Vicky.
Vicky, kemarilah.

326
00:28:52,799 --> 00:28:55,933
Lihat kartu ini. Kartu pernikahan.
Kartu pernikahan India.

327
00:28:56,013 --> 00:28:57,806
Lihat ini. Lihat ini.

328
00:28:58,943 --> 00:29:02,930
Wow! Ini sempurna
kartu. Lihat ini.

329
00:29:03,131 --> 00:29:06,739
Pengantin pria sedang duduk di atas meja putih
kuda. Ini adalah pilihanku.

330
00:29:07,267 --> 00:29:08,539
Ayah, aku ingin bicara
untukmu sesuatu.

331
00:29:08,619 --> 00:29:11,459
Anda bisa melakukannya nanti.
Tapi lihat kartu ini. Kartu.

332
00:29:13,469 --> 00:29:15,181
Ajit, berikan aku surat Kishore.

333
00:29:17,564 --> 00:29:20,029
Apa yang terjadi, Nak?
- Tidak tahu.

334
00:29:24,553 --> 00:29:25,817
Apa yang terjadi, Pak Vicky?

335
00:29:32,244 --> 00:29:33,318
Dia terlihat aneh.
Bukan?

336
00:29:33,542 --> 00:29:35,121
Masih banyak lagi foto-foto seperti itu
telah datang..

337
00:29:35,345 --> 00:29:36,751
.. yang akan kita datangi dan lihat
di ruang proyeksi.

338
00:29:50,744 --> 00:29:56,121
Mahesh, berikan fokus.
- Apakah tidak apa-apa, Ajit? Cukup.

339
00:29:57,629 --> 00:29:59,532
Nyalakan lampunya.

340
00:30:04,519 --> 00:30:05,853
Datang. Datang. Duduk.

341
00:30:07,599 --> 00:30:09,933
Halo. - Mahesh,
banyak reporter yang datang.

342
00:30:10,013 --> 00:30:11,118
Ya.

343
00:30:12,203 --> 00:30:15,455
Duduk. Duduk. Halo.

344
00:30:16,714 --> 00:30:19,621
JB, saya mendapat tanggapan lebih
yang saya harapkan.

345
00:30:19,701 --> 00:30:21,116
Wartawan datang dari mana-mana
sudut negara.

346
00:30:21,196 --> 00:30:22,719
Itulah yang terjadi. Ini adalah sebuah
peluang yang sangat bagus.

347
00:30:22,799 --> 00:30:25,713
Mengapa kami tidak mengumumkannya
Pernikahan Vicky dan Sonia?

348
00:30:26,276 --> 00:30:29,528
Salam Pak DD.
Saya datang dari Jan Shakti. - Oke.

349
00:30:29,608 --> 00:30:33,061
Salam. Saya adalah sebuah berita
koresponden dari Shimla.

350
00:30:33,141 --> 00:30:35,473
Tunggu sebentar.
- Datang. Duduk.

351
00:30:39,144 --> 00:30:42,407
Vicky. Vicky, hentikan mereka.

352
00:30:42,487 --> 00:30:44,170
Aku takut paman itu
mungkin mengumumkan..

353
00:30:44,250 --> 00:30:45,732
..tentang pernikahan kami dengan pers.

354
00:30:46,077 --> 00:30:47,319
Lalu kabar pernikahan kita akan..

355
00:30:47,399 --> 00:30:48,723
.. tersebar di seluruh negeri.

356
00:30:49,383 --> 00:30:51,683
Dan jika Anda menolaknya
lamaran setelahnya..

357
00:30:52,240 --> 00:30:55,733
.. kalau begitu, ayah kita akan melakukannya
mati karena penghinaan ini.

358
00:30:55,813 --> 00:30:57,537
Tidak, aku tidak akan membiarkan ini terjadi.

359
00:30:57,617 --> 00:31:00,240
Nona Sonia, apakah dia temanmu
siapa yang datang dari Amerika?

360
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Bolehkah aku minta satu jepretan?

361
00:31:02,159 --> 00:31:04,530
Ayah sedang menunggu di dalam. kamu
dapat mengambil jepretannya nanti. - Oke.

362
00:31:04,920 --> 00:31:05,996
aku akan pergi.

363
00:31:11,112 --> 00:31:12,540
Pandit, matikan lampunya.

364
00:32:07,840 --> 00:32:09,462
Anda menunjukkan kepada kami gambar-gambar itu.

365
00:32:09,746 --> 00:32:12,019
Beritahu kami sesuatu secara terbuka
tentang Sangramghad.

366
00:32:12,099 --> 00:32:14,370
Ya, beritahu. Memberi tahu. Katakan sesuatu.

367
00:32:14,633 --> 00:32:16,162
Dengar, aku tidak bisa mengatakan apa pun sekarang.

368
00:32:16,242 --> 00:32:18,533
Tapi kamu sudah menulis
tentang tempat-tempat itu..

369
00:32:18,613 --> 00:32:20,794
.. itu beberapa hal yang aneh
terus terjadi di sana.

370
00:32:20,874 --> 00:32:22,419
Sekarang pekerjaan ini telah selesai
dipercayakan kepadaku.

371
00:32:22,499 --> 00:32:24,019
Saya akan pergi ke sana sendiri dan mengungkapkan ..

372
00:32:24,239 --> 00:32:26,035
.. rahasia itu
tempat untuk kalian semua.

373
00:32:26,395 --> 00:32:28,199
Hadirin sekalian, Anda punya..

374
00:32:28,788 --> 00:32:31,736
.. melihat hal-hal tua dan mati ini.

375
00:32:32,105 --> 00:32:35,469
Tapi sekarang saya akan bercerita tentangnya
sesuatu yang baru dan hidup Paman

376
00:32:36,818 --> 00:32:39,399
sebentar saja.
- Apa yang telah terjadi?

377
00:32:41,155 --> 00:32:43,099
Vicky. Kemana dia pergi?
- Jangan khawatir, anakku.

378
00:32:43,319 --> 00:32:44,840
Saya akan mengumumkan
hal seperti itu setelahnya..

379
00:32:44,920 --> 00:32:47,699
.. yang tidak akan pernah dilakukan Vicky
pergi darimu.

380
00:32:47,981 --> 00:32:51,232
Jadi, hadirin sekalian,
anakku Vicky dan..

381
00:32:51,622 --> 00:32:55,231
.. Putri DD, Sonia
pernikahan telah diperbaiki.

382
00:32:55,311 --> 00:32:56,659
Dan itu akan terjadi dalam waktu dekat.

383
00:33:01,440 --> 00:33:06,500
Vicky. - Sonia. Sonia, jangan
tahu apa yang terjadi padaku?

384
00:33:07,105 --> 00:33:08,274
Apa yang terjadi padaku?

385
00:33:08,937 --> 00:33:10,888
Dan apapun yang terjadi tidaklah baik.

386
00:33:11,119 --> 00:33:13,203
Paman mengumumkan tentang pernikahan kami.

387
00:33:23,240 --> 00:33:27,203
Ada apa Sonia ini?
- Abaikan apapun yang terjadi.

388
00:33:27,283 --> 00:33:29,716
Sekarang pikirkan apa yang harus terjadi
dilakukan lebih lanjut. - Cara?

389
00:33:31,050 --> 00:33:33,262
Berarti sekarang kita harus menikah.

390
00:33:34,180 --> 00:33:37,050
Vicky, kami akan melakukan pernikahan ini
demi orang yang lebih tua dari kita.

391
00:33:37,732 --> 00:33:41,742
Kemudian? - Ya, dan kami akan melakukannya
sebuah hubungan persahabatan..

392
00:33:42,943 --> 00:33:46,695
.. di antara kita untuk sebagai
selama yang kamu inginkan.

393
00:33:46,899 --> 00:33:52,592
Tapi Sonia? - Vicky, ada
tidak ada pilihan selain ini.

394
00:33:52,907 --> 00:33:55,232
Selamat. Selamat.

395
00:34:03,319 --> 00:34:05,203
Salam. Salam.
- Datang. Ayo, Tuan Rai.

396
00:34:05,283 --> 00:34:07,930
Selamat untukmu.
- Terima kasih. Terima kasih.

397
00:34:08,463 --> 00:34:10,148
Apakah pendeta itu datang atau tidak?

398
00:34:11,871 --> 00:34:13,694
Datang. Datang. - HH.

399
00:34:13,774 --> 00:34:15,015
Selamat datang! - Salam.

400
00:34:15,628 --> 00:34:17,280
Mengapa kamu menyembunyikan milikmu
menghadapi dan pergi?

401
00:34:17,782 --> 00:34:21,854
Oke, Tom. DD, ini
pria yang menempatkan Vicky-ku..

402
00:34:22,013 --> 00:34:24,586
.. dalam pekerjaan berbahaya, dibutuhkan
dia dari sini ke sana.

403
00:34:24,666 --> 00:34:26,359
Dialah Tom yang menempatkan
dia ke dalam masalah.

404
00:34:26,439 --> 00:34:27,575
Sekarang dia akan menikah.

405
00:34:27,655 --> 00:34:29,630
Tidak ada yang lebih dari itu
berbahaya dari ini.

406
00:34:29,866 --> 00:34:31,905
Sekarang mungkin kita harus mengambil
dia keluar dari klub juga.

407
00:34:31,985 --> 00:34:33,337
Anda harus memecatnya?
- Ya.

408
00:34:33,417 --> 00:34:35,888
Berarti kamu akan diberhentikan dari
klub petualangan? - Sangat.

409
00:34:36,090 --> 00:34:38,763
Sangat! Kalau begitu, sambutlah anakku.

410
00:34:56,402 --> 00:35:00,210
Sonia, menurutku memang begitu
seorang pria yang sangat egois.

411
00:35:00,628 --> 00:35:03,845
Saya mendapat kebebasan melalui pernikahan ini
kompromi tapi..

412
00:35:04,224 --> 00:35:06,382
.. bagaimana kamu bisa
menjalani sisa hidupmu?

413
00:35:12,397 --> 00:35:16,569
Takdir. Kita semua adalah manusia
boneka di tangan..

414
00:35:16,649 --> 00:35:21,140
.. kekuatan yang tidak diketahui dan milik kita
benang terletak di tangannya.

415
00:35:22,038 --> 00:35:27,279
Kita harus menari mengikuti iramanya
sebagaimana dan kapan dia menginginkan kita melakukannya.

416
00:35:29,356 --> 00:35:37,346
Tetapi? - Jangan khawatirkan aku,
Vicky. Saya seorang gadis India.

417
00:35:38,493 --> 00:35:40,181
Dan tidak ada kelangkaan keberanian..

418
00:35:40,607 --> 00:35:42,438
.. dan toleransi pada gadis-gadis India.

419
00:35:43,391 --> 00:35:44,994
Jika kita tidak bisa menjadi suami istri..

420
00:35:45,446 --> 00:35:48,348
.. kita bisa menjadi teman baik
seperti sebelumnya.

421
00:35:49,427 --> 00:35:51,708
Tentu saja kita bisa dan memang bisa.

422
00:35:55,547 --> 00:35:58,959
Apa ini? - Aku berangkat
untuk tidur di sofa.

423
00:35:59,845 --> 00:36:02,961
Apakah kamu tidak memiliki kepercayaan
pada dirimu sendiri atau pada diriku?

424
00:36:05,247 --> 00:36:09,430
Sonia, hari ini kamu telah menjadi
sangat hebat di mataku.

425
00:36:17,798 --> 00:36:24,415
Orang-orang ini bertanya kepada kami bagaimana caranya
seberapa besar aku mencintaimu?

426
00:36:25,070 --> 00:36:31,990
Bagaimana menurut Anda, saya memberi tahu mereka
temanku dan temanku?

427
00:36:32,070 --> 00:36:38,670
Bagaimana menurut Anda, saya memberi tahu mereka
temanku dan temanku?

428
00:37:08,244 --> 00:37:15,003
Kamulah yang mengetahui keberadaanku
rahasia, teman dan sahabatku.

429
00:37:15,308 --> 00:37:22,150
Anda tahu semua itu
dengan di hatiku.

430
00:37:25,822 --> 00:37:32,686
Kamulah yang mengetahui keberadaanku
rahasia, teman dan sahabatku.

431
00:37:32,913 --> 00:37:39,990
Anda tahu semua itu
dengan di hatiku.

432
00:37:40,070 --> 00:37:46,990
Hati terasa setelah bertemu
kamu itulah kami..

433
00:37:47,070 --> 00:37:54,510
.. akan mengadakan acara spesial
hubungan di antara kita.

434
00:37:54,590 --> 00:38:01,810
Apakah ada sesuatu yang lebih dalam hal ini
dunia daripada cinta semacam ini?

435
00:38:01,890 --> 00:38:08,607
Bagaimana saya memberitahu Anda bahwa saya memang demikian
siap memberikan hidupku untukmu?

436
00:38:08,990 --> 00:38:15,990
Bagaimana saya memberitahu Anda bahwa saya memang demikian
siap memberikan hidupku untukmu?

437
00:38:58,142 --> 00:39:05,226
Persahabatan adalah yang mana
bisa menunjukkan keajaiban ini.

438
00:39:05,306 --> 00:39:11,950
Yang bisa berisi
lautan dalam setetes cinta.

439
00:39:15,746 --> 00:39:22,510
Persahabatan adalah yang mana
bisa menunjukkan keajaiban ini.

440
00:39:22,590 --> 00:39:29,590
Yang bisa berisi
lautan dalam setetes cinta.

441
00:39:29,670 --> 00:39:36,990
Hanya cinta yang memiliki kekuatan
untuk mekar bunga seperti itu.

442
00:39:37,070 --> 00:39:43,990
Hanya cinta yang mempunyai kekuatan untuk itu
mengubah batu menjadi berlian.

443
00:39:44,347 --> 00:39:51,470
Kamu adalah mekar pertama
dari takdirku.

444
00:39:51,550 --> 00:39:58,470
Bagaimana saya memberitahu Anda bahwa saya memang demikian
siap memberikan hidupku untukmu?

445
00:39:58,550 --> 00:40:05,550
Bagaimana saya memberitahu Anda bahwa saya memang demikian
siap memberikan hidupku untukmu?

446
00:40:05,630 --> 00:40:12,630
Orang-orang ini bertanya kepada saya
seberapa besar cintaku?

447
00:40:31,655 --> 00:40:33,710
Untuk meninggalkan pesta dan datang ke sini?

448
00:40:34,310 --> 00:40:35,710
Ini adalah masalah yang sangat penting.

449
00:40:37,426 --> 00:40:38,710
Pertama, Anda melihat ini.

450
00:41:30,326 --> 00:41:34,060
Pertama ada tiga perahu.
Sekarang hanya satu yang tersisa.

451
00:41:34,140 --> 00:41:39,391
Ya. Dan sekarang bahkan ini
akan hilang.

452
00:41:40,271 --> 00:41:42,679
Sampai hari ini hanya aku yang punya
sudah sukses..

453
00:41:43,628 --> 00:41:46,122
.. dalam menyeberangi sungai berbahaya ini.

454
00:41:47,158 --> 00:41:50,069
Dan kini, Vicky ingin melewatinya.

455
00:41:52,996 --> 00:41:55,602
Kami telah meminta izin
dari Vicky..

456
00:41:55,682 --> 00:41:57,268
.. ayah sebelum menikah
dan dia tidak mengizinkan.

457
00:41:57,765 --> 00:41:59,200
Dan sekarang setelah menikah, kami memiliki..

458
00:41:59,510 --> 00:42:00,780
..untuk meminta izinmu.

459
00:42:00,860 --> 00:42:02,784
Tapi ini adalah tugas yang sangat berbahaya.

460
00:42:02,864 --> 00:42:05,560
Seseorang bahkan bisa kehilangan nyawa dalam hal ini.
Tapi itulah sensasinya.

461
00:42:05,748 --> 00:42:07,219
Setiap orang harus mati suatu hari nanti.

462
00:42:07,378 --> 00:42:09,714
Tapi untuk apa kematian itu?
kamu harus terus mati.

463
00:42:10,024 --> 00:42:11,935
Anda bahkan harus mati dengan gaya.

464
00:42:12,289 --> 00:42:16,327
Jalani hidup sebagaimana adanya
memiliki sensasi di setiap momennya.

465
00:42:16,887 --> 00:42:20,115
Sonia, aku ingin menyeberangi sungai ini.
- Tapi paman?

466
00:42:22,515 --> 00:42:23,887
Kapan teman ini bisa membantu?

467
00:42:24,425 --> 00:42:25,821
Anda harus meyakinkan paman.

468
00:42:27,570 --> 00:42:32,765
Silakan. Silakan. Silakan.

469
00:42:33,201 --> 00:42:34,607
Oke.
- Oke.

470
00:42:38,464 --> 00:42:40,483
Apa yang dilakukan anak-anak di sana?

471
00:42:40,563 --> 00:42:44,147
Kami berdua menari dalam kegembiraanmu dan..

472
00:42:44,227 --> 00:42:46,447
Oh! Tom ini. Semua ini
adalah karena kamu.

473
00:42:46,527 --> 00:42:48,096
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa.

474
00:42:48,399 --> 00:42:50,972
Apakah Anda mempercayai putri Anda?
- Ya, saya bersedia.

475
00:42:51,138 --> 00:42:52,887
Maka Anda tidak akan mengatakan apa pun.

476
00:42:52,967 --> 00:42:56,723
Oke, saya tidak akan mengatakan apa pun.
Tapi maukah kamu bertanya pada pantatmu itu ..

477
00:42:57,229 --> 00:43:01,769
.. dia telah mengaransemen musik
tapi apakah dia mengatur makanan?

478
00:43:01,849 --> 00:43:04,239
Ini benar-benar siap.
- Sudah siap.

479
00:43:05,961 --> 00:43:08,931
DD Pak, putri Anda
ayah mertua sangat periang.

480
00:43:09,011 --> 00:43:11,209
Pak Rai, ini baru permulaan.

481
00:43:11,289 --> 00:43:13,507
Terus perhatikan apa yang dia mau
lakukan sepanjang malam.

482
00:43:13,587 --> 00:43:15,982
Permisi, Pak. saya tidak akan melakukannya
bisa menginap sepanjang malam.

483
00:43:16,062 --> 00:43:17,445
Saya akan berangkat lebih awal.
- Mengapa?

484
00:43:17,597 --> 00:43:20,571
Pak, besok Baba akan datang
dari Sangramhad. - Oh ya!

485
00:43:30,630 --> 00:43:35,176
Siapa kamu?
- Ini. Ini.

486
00:43:36,633 --> 00:43:38,592
Oh! Anda adalah Baba
dari Sangramhad.

487
00:43:38,772 --> 00:43:41,689
Papa sedang menunggumu. Silakan duduk.

488
00:43:43,159 --> 00:43:45,626
Sonia, bawakan mantelku.
- Aku akan mengambilnya.

489
00:43:52,146 --> 00:43:53,056
Vicky, kuharap kamu ingat
itu ada..

490
00:43:53,136 --> 00:43:54,850
.. pesta di rumah pada malam hari.

491
00:43:54,990 --> 00:43:57,377
Oh ya. Bagus kamu mengingatkanku.

492
00:43:57,553 --> 00:43:58,850
Saya baru saja melupakannya.

493
00:43:59,769 --> 00:44:01,730
Datanglah lebih awal.
- Oke sampai jumpa. - Selamat tinggal.

494
00:44:04,253 --> 00:44:11,714
Anak. Anak. Ini? Siapa dia?
- Dia adalah suamiku.

495
00:44:12,846 --> 00:44:16,650
Ini? Saya pernah melihatnya di suatu tempat.

496
00:44:16,730 --> 00:44:17,850
Apa yang kamu katakan?

497
00:44:19,163 --> 00:44:23,010
Apakah dia pernah pergi ke Sangramghad?

498
00:44:23,090 --> 00:44:25,730
Tidak, Baba. Baru bulan lalu
dia datang dari Amerika.

499
00:44:28,848 --> 00:44:29,873
Tapi bagaimana mungkin.

500
00:44:29,953 --> 00:44:33,210
Baba, ambillah air.

501
00:44:34,403 --> 00:44:39,210
Mengapa bingung? Minumlah air.
Minum. - Ambillah.

502
00:44:41,310 --> 00:44:44,690
Shambu Kaka, berikan teh dan
sarapan untuk Baba. - Oke.

503
00:44:45,982 --> 00:44:48,690
Beristirahatlah sekarang. Papa dan kakak
Ajit baru saja datang.

504
00:44:49,033 --> 00:44:50,834
Aku akan datang saja. Oke.

505
00:45:20,605 --> 00:45:22,210
Dia. Dia.

506
00:45:24,092 --> 00:45:29,432
Baba. Datang. aku akan meninggalkanmu
sampai kamar kecil. Datang.

507
00:45:31,487 --> 00:45:36,298
Bholu. - Ya, ayah. - Tinggalkan
Baba sampai kamar kecil.

508
00:45:36,378 --> 00:45:40,673
Oke, ayah.
- Ayo, Baba. Pergi. Pergi.

509
00:45:54,530 --> 00:45:59,073
Ini. Ini. Haruskah aku mengambil ini?
- Ambillah.

510
00:45:59,225 --> 00:46:05,073
Datang. aku akan mengantarmu. - Aku punya
untuk pergi ke sana. Bukan? - Ya.

511
00:46:05,488 --> 00:46:09,707
Saya akan pergi sendiri. saya akan pergi
diriku sendiri. Saya akan pergi sendiri.

512
00:47:22,389 --> 00:47:24,212
Tuan, Baba telah datang.

513
00:47:39,467 --> 00:47:45,792
Ayo, Baba. Datang.
- Aku baik-baik saja di sini.

514
00:47:46,080 --> 00:47:49,628
Baba, orang-orang ingin mendengarnya
tentang Sangramghad dari Anda.

515
00:47:55,927 --> 00:48:00,331
Kisah ini telah tercapai
aku dari nenek moyangku.

516
00:48:02,174 --> 00:48:04,940
Mungkin nenek moyang mereka
menceritakan kisah ini kepada mereka..

517
00:48:06,325 --> 00:48:11,165
Ceritanya telah sampai padaku
beberapa generasi..

518
00:48:12,345 --> 00:48:14,519
.. dan hari ini cerita ini sedang terjadi
diberitahukan kepadamu melalui aku.

519
00:48:14,599 --> 00:48:16,506
Dikatakan ribuan
bertahun-tahun yang lalu..

520
00:48:17,513 --> 00:48:21,389
.. Sangramghad adalah a
kerajaan yang sangat bahagia.

521
00:48:22,827 --> 00:48:26,947
Orang-orang di sana menghabiskan uang mereka
hidup dalam damai dan istirahat.

522
00:48:29,791 --> 00:48:34,410
Namun seiring berjalannya waktu,
aturan yang membanggakan..

523
00:48:35,143 --> 00:48:39,391
.. putri yang sombong dan kejam
muncul.

524
00:48:41,101 --> 00:48:42,868
Dia membuat hidup orang menjadi sulit.

525
00:48:43,958 --> 00:48:47,008
Bermain dengan darah adalah
seperti kebiasaan baginya.

526
00:48:47,781 --> 00:48:50,113
Bosan dengan penindasannya suatu hari nanti..

527
00:48:50,513 --> 00:48:54,082
.. seluruh kerajaan
memberontak melawannya.

528
00:48:55,759 --> 00:48:59,120
Dan takut akan pemberontakan ini,
yang bangga dan..

529
00:49:00,461 --> 00:49:04,983
.. putri sombong
bunuh diri.

530
00:49:06,099 --> 00:49:08,067
Dan setelah itu bunuh diri
kisah tentang..

531
00:49:08,946 --> 00:49:12,970
.. penghancuran Sangramghad dimulai.

532
00:49:14,153 --> 00:49:19,625
Sebenarnya ada getaran.
Banjir, gempa bumi..

533
00:49:19,705 --> 00:49:23,179
..yang hancur dan berguncang
seluruh kerajaan.

534
00:49:26,161 --> 00:49:29,543
Kemudian kematian mulai terjadi
korbannya ada di mana-mana.

535
00:49:32,944 --> 00:49:36,025
Tidak ada yang lain selain pertanian
mungkin di sana.

536
00:49:36,105 --> 00:49:38,434
Masyarakatnya hanya bertani
untuk penghidupan mereka tapi..

537
00:49:39,083 --> 00:49:42,985
.. setelah begitu banyak kerja keras
petani hanya mendapat itu..

538
00:49:44,019 --> 00:49:48,714
..banyak yang cukup
untuk dua kali makan persegi sehari.

539
00:49:49,778 --> 00:49:52,208
Sisa panennya adalah
terbakar dengan sendirinya.

540
00:49:52,792 --> 00:49:55,208
Semua biji-bijian didapat
terbakar dengan sendirinya.

541
00:49:55,806 --> 00:50:00,862
Ketika saya tidak bisa mentolerir
kondisinya..

542
00:50:01,894 --> 00:50:05,954
.. orang-orang, memberanikan diri saya
pergi ke reruntuhan suatu hari.

543
00:50:06,857 --> 00:50:10,967
Saya berteriak dan menjerit dan
tanya setiap batu.

544
00:50:30,618 --> 00:50:34,253
'Kamu ada di mana? Ayo ke depan.'

545
00:50:35,961 --> 00:50:38,794
'Potong semuanya
bagian dari tubuhku.'

546
00:50:40,198 --> 00:50:42,598
'Tetapi setidaknya maafkan para pekerja ini.'

547
00:50:44,452 --> 00:50:48,367
'Jika mereka telah berkomitmen
kejahatan atau dosa apa pun..

548
00:50:48,447 --> 00:50:53,131
..lalu hukumlah aku atas dosa-dosa itu.
Saya siap mati.'

549
00:50:57,595 --> 00:51:03,459
'Bawakan Suryavanshi-ku.
Bawa Suryavanshi-ku.

550
00:51:04,169 --> 00:51:12,163
'Bawakan Suryavanshi-ku.
Bawakan Suryavanshi-ku.'

551
00:51:12,464 --> 00:51:18,558
'Pergi. Pergi. Bawakan Suryavanshi-ku.'

552
00:51:23,259 --> 00:51:26,965
Dia. Dia. Dialah orangnya.

553
00:51:28,930 --> 00:51:32,521
Nak, dialah orangnya
menyebarkan kehancuran.

554
00:51:32,694 --> 00:51:33,820
Dialah yang mengaturnya
benda-benda terbakar.

555
00:51:34,018 --> 00:51:36,924
Selamatkan suamimu, Nak.
Selamatkan suamimu.

556
00:51:37,069 --> 00:51:39,315
Nak, berhenti. Jangan pergi.
Jangan pergi ke sana.

557
00:51:39,395 --> 00:51:42,450
Ada apa? Apa itu
kamu ingin mengatakannya, Baba?

558
00:51:42,530 --> 00:51:44,335
Dia adalah anakku.
- Jangan biarkan dia pergi.

559
00:51:44,415 --> 00:51:45,850
Kemana kita tidak boleh membiarkan dia pergi?

560
00:51:45,930 --> 00:51:47,050
Jangan biarkan dia pergi. Jangan biarkan dia pergi.

561
00:51:47,130 --> 00:51:50,032
Baba, ada apa?
- Jangan biarkan dia pergi.

562
00:51:50,575 --> 00:51:51,837
Apa yang terjadi padanya?

563
00:52:00,010 --> 00:52:04,132
Ini adalah mata itu. Ini adalah
mata terkutuk itu yang memiliki..

564
00:52:05,107 --> 00:52:08,450
.. menebarkan banjir kehancuran
sejak lama.

565
00:52:09,414 --> 00:52:14,101
Kematian mengalir dari mata ini
dan membakar hidup sampai mati.

566
00:52:15,500 --> 00:52:20,639
Aku.. Hari ini aku akan membunuh kematian ini.
Sudah cukup dengan kematian ini sekarang.

567
00:52:21,381 --> 00:52:25,448
Hari ini kematian akan mati
tanganku. Aku akan membunuhnya.

568
00:52:38,591 --> 00:52:42,125
Meskipun aku mungkin kehilangan nyawaku tapi,
Aku akan memadamkan api ini.

569
00:53:01,328 --> 00:53:05,873
Baba.
- Selamatkan dia.

570
00:53:06,254 --> 00:53:09,150
Baba.
- Jangan biarkan dia pergi ke sana.

571
00:53:10,271 --> 00:53:12,451
Baba, aku akan pergi dan memanggil dokter.
- Tidak. Tidak.

572
00:53:12,531 --> 00:53:18,378
Saya akan pergi sendiri. Tapi kamu tidak melakukannya
pergi ke sana. Anda tidak pergi ke sana.

573
00:53:18,949 --> 00:53:20,031
Baba.

574
00:53:27,687 --> 00:53:28,473
Dia..

575
00:53:39,464 --> 00:53:42,192
Itu sudah terbukti dari
laporan postmortem..

576
00:53:42,272 --> 00:53:44,579
..bahwa Baba meninggal karena
dari pecahan kaca..

577
00:53:44,954 --> 00:53:47,600
..yang masuk ke dalam peti
dan menusuk jantungnya.

578
00:53:47,752 --> 00:53:51,060
Namun pertanyaannya adalah, apakah
kaca pecah berkeping-keping..

579
00:53:51,140 --> 00:53:53,076
.. pasti tergeletak di lantai.

580
00:53:53,430 --> 00:53:56,179
Seperti caranya, lihat, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

581
00:53:56,421 --> 00:53:59,292
Sekarang lihat. Sepotong kaca ini adalah
seperti pecahan kaca itu.

582
00:53:59,537 --> 00:54:05,169
Sekarang aku akan membuangnya. Lihat ini. Ini
potongannya sangat, sangat kecil.

583
00:54:05,414 --> 00:54:07,960
Jika ada yang terjatuh dalam hal ini
potongan maka dia mungkin..

584
00:54:08,128 --> 00:54:10,977
.. terluka ringan
di sana-sini.

585
00:54:11,479 --> 00:54:14,357
Tapi melihat lukanya sepertinya
seperti pecahan kaca..

586
00:54:14,357 --> 00:54:14,867
Tapi melihat lukanya sepertinya
seperti pecahan kaca..
.. berdiri tegak di atas
lantai dan dia terjatuh.

587
00:54:14,867 --> 00:54:17,999
.. berdiri tegak di atas
lantai dan dia terjatuh.

588
00:54:19,087 --> 00:54:21,209
Sedangkan lantai atas
ada yang polos.

589
00:54:21,811 --> 00:54:25,413
Lalu bagaimana bagian itu
kaca berdiri tegak?

590
00:54:26,612 --> 00:54:28,759
Ini adalah pertanyaan yang sangat misterius..

591
00:54:28,839 --> 00:54:31,208
.. dan tidak satu pun dari kita yang memilikinya
jawabannya.

592
00:54:31,292 --> 00:54:34,212
Teman DD, Baba punya
membuat kami kebingungan.

593
00:54:34,439 --> 00:54:35,892
Sampai saat ini kami belum datang
untuk mengetahui kenapa dia..

594
00:54:36,736 --> 00:54:38,849
.. membuat kumis dan a
roti di jepretan Vicky.

595
00:54:40,173 --> 00:54:41,892
Kita akan mendapatkan jawaban atas semua ini..

596
00:54:42,051 --> 00:54:43,492
.. pertanyaan hanya di Sangramghad.

597
00:54:43,572 --> 00:54:46,610
Aku akan melewati bahaya
sungai di kemudian hari.

598
00:54:46,977 --> 00:54:49,140
Tapi pertama-tama saya akan mengetahuinya
rahasia Sangramghad.

599
00:54:49,382 --> 00:54:52,007
Ya, misteri ini akan terungkap
hanya diselesaikan di Sangramghad.

600
00:54:53,784 --> 00:54:55,630
Mahesh, apakah ada
pesan dari Kishore?

601
00:54:55,796 --> 00:54:57,264
Sampai saat ini belum ada apa-apa, Pak.

602
00:54:58,019 --> 00:54:59,499
Lakukan sesuatu, Mahesh.
kamu berpindah dari..

603
00:54:59,579 --> 00:55:00,616
..di sini dengan persiapan yang lengkap.

604
00:55:00,910 --> 00:55:02,499
Bahkan kita akan sampai di sana
dalam beberapa hari..

605
00:55:02,579 --> 00:55:04,019
.. karena bahkan Vicky dan
JB ingin ikut.

606
00:55:04,099 --> 00:55:07,708
Pak, hentikan Pak Vicky
pergi ke sana. - Mengapa?

607
00:55:08,274 --> 00:55:10,874
Pak, tidak tahu tapi saya merasakannya
sesuatu yang mencurigakan.

608
00:55:10,954 --> 00:55:14,499
Pak, saya pikir bukannya Vicky
Pak Ajit sebaiknya ditinggal di sini.

609
00:55:14,958 --> 00:55:16,899
Sepertinya kamu punya yang kuat
dampak kata-kata Baba terhadap Anda

610
00:55:16,979 --> 00:55:19,499
mahesh. - Pak Ajit, berhenti percaya
dalam gagasan yang salah.

611
00:55:19,762 --> 00:55:23,607
Tapi sebaliknya berdoa. Terakhir kali saya
bisa memegang benda-benda yang rusak

612
00:55:24,043 --> 00:55:25,539
Semoga tuhan ijinkan aku menemukan permata..

613
00:55:25,619 --> 00:55:26,639
.. dan berlian pada usia tersebut.

614
00:55:26,719 --> 00:55:29,223
Mahesh, tinggalkan permata dan berlian..

615
00:55:29,482 --> 00:55:31,579
..dan membuat persiapan untuk berangkat.
- Benar, Pak.

616
00:55:33,566 --> 00:55:34,884
Shambu Kaka.
- Ya, tuan.

617
00:55:34,964 --> 00:55:36,617
Periksa semua barangnya. Lihat itu
tidak ada yang tertinggal. - Ya, tuan.

618
00:55:37,183 --> 00:55:38,453
Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.

619
00:55:39,117 --> 00:55:41,463
Apakah semua persiapannya sudah selesai?
- Semuanya sudah siap, Pak.

620
00:55:41,790 --> 00:55:43,056
Apakah ada berita tentang Kishore?

621
00:55:43,346 --> 00:55:45,069
Belum ada kabar dari Kishore, Pak.

622
00:55:45,149 --> 00:55:46,315
Saya bahkan mengiriminya telegram.

623
00:55:46,395 --> 00:55:49,899
Tapi tidak tahu ada apa?
- Apakah Mahesh pergi?

624
00:55:50,617 --> 00:55:52,059
Dia berangkat kemarin sendiri, Pak.

625
00:56:15,752 --> 00:56:18,072
Anak Sonia, hari ini aku
aku akan melakukan itu..

626
00:56:18,152 --> 00:56:20,672
.. pekerjaan yang tidak saya lakukan
dalam 22 tahun terakhir.

627
00:56:20,752 --> 00:56:25,974
Bawalah satu tongkat yang panjang dan tebal
agar aku bisa menghilangkan rohnya.

628
00:56:29,937 --> 00:56:35,592
Kami menjadi takut karena tidak
alasan. Sebuah benang terikat padanya.

629
00:56:38,051 --> 00:56:39,512
Lepaskan saja, teman.
- Apa?

630
00:56:39,592 --> 00:56:41,746
Sebenarnya saya ingin merasakan bagaimana..

631
00:56:41,826 --> 00:56:43,512
..orang takut melihat hantu.

632
00:56:43,592 --> 00:56:45,112
Bahkan aku ingin merasakan bagaimana seorang pria..

633
00:56:45,192 --> 00:56:47,192
.. terasa setelah memberi
pukulan dengan tongkat.

634
00:56:47,792 --> 00:56:48,962
Shambu Kaka, bagasi.

635
00:56:49,042 --> 00:56:51,112
Bocah ini tidak berubah sama sekali.

636
00:56:55,895 --> 00:56:57,697
Pak Ajit, apakah anda tidak merasa takut?

637
00:56:57,777 --> 00:57:00,888
Vicky pak, tolong hentikan.
Kenapa kamu tidak mengerti..

638
00:57:00,968 --> 00:57:04,552
.. yang tidak boleh kamu datangi
Sangramhad. Anda seharusnya tidak melakukannya.

639
00:57:07,734 --> 00:57:10,844
Pak Ajit, percayakah Anda
dalam hantu dan roh?

640
00:57:11,766 --> 00:57:16,545
Itu.. Tidak. - Tidak? Lalu mengapa saya harus melakukannya?

641
00:57:18,797 --> 00:57:19,799
Datang.

642
00:57:20,204 --> 00:57:21,300
Gomati, jagalah rumah ini.

643
00:57:21,380 --> 00:57:24,804
Oke, Pak. Semoga perjalananmu
sukses! - Ayo, tuan.

644
00:57:25,191 --> 00:57:28,371
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

645
00:57:28,451 --> 00:57:31,524
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

646
00:57:31,604 --> 00:57:34,829
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

647
00:57:34,909 --> 00:57:38,010
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

648
00:57:38,090 --> 00:57:41,239
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

649
00:57:41,319 --> 00:57:44,564
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

650
00:57:44,644 --> 00:57:47,482
Nama Lord Ram memang benar.
Nama Lord Ram memang benar.

651
00:57:47,562 --> 00:57:49,422
Nama Lord Ram memang benar.

652
00:57:57,575 --> 00:57:59,418
Hentikan saja mobilnya.
- Mengapa? Apa yang telah terjadi?

653
00:57:59,621 --> 00:58:02,844
Apakah kamu tidak melihat itu berwarna hitam
kucing menyeberang jalan kita? - Jadi?

654
00:58:03,354 --> 00:58:04,924
Ini tidak menguntungkan.

655
00:58:05,004 --> 00:58:07,111
Kamu aneh. Dididik kamu..

656
00:58:07,834 --> 00:58:09,088
.. percaya pada hal-hal ini
dari keyakinan buta.

657
00:58:09,602 --> 00:58:11,748
Bodoh, hentikan mobilnya sebentar.

658
00:58:44,932 --> 00:58:50,219
Lihat, dia tidak bisa berhenti. Dia tidak melakukannya
mendengarkan orang yang lebih tua.

659
00:58:52,048 --> 00:58:54,564
Kembalilah, kucingku.

660
00:59:00,895 --> 00:59:05,902
DD, sekarang saya percaya sepenuhnya
bahwa dia bukan anakku.

661
00:59:05,982 --> 00:59:11,060
Apa yang kamu katakan, JB?
- Dia adalah ayahku. - Kamu membuat kami takut.

662
00:59:42,482 --> 00:59:47,699
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

663
00:59:47,794 --> 00:59:52,457
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

664
00:59:52,537 --> 00:59:57,163
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

665
00:59:57,381 --> 01:00:02,326
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

666
01:00:02,482 --> 01:00:07,276
Mereka yang tidak bersedia
untuk berhenti merasa lelah.

667
01:00:07,356 --> 01:00:12,117
Bagi mereka tujuan mana pun tidaklah jauh.

668
01:00:12,197 --> 01:00:17,042
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

669
01:00:17,122 --> 01:00:21,951
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

670
01:00:22,031 --> 01:00:26,523
Mereka yang tidak bersedia
untuk berhenti merasa lelah.

671
01:00:26,803 --> 01:00:31,681
Bagi mereka tujuan mana pun tidaklah jauh.

672
01:00:31,761 --> 01:00:36,476
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

673
01:00:36,556 --> 01:00:41,114
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

674
01:01:21,456 --> 01:01:26,905
Keputusan mengenai
kapan kita akan mati adalah..

675
01:01:26,985 --> 01:01:31,952
.. diambil bahkan sebelumnya
kita diberi kehidupan.

676
01:01:35,409 --> 01:01:36,830
Jangan bicara tentang kematian.

677
01:01:36,910 --> 01:01:41,780
Keputusan mengenai
kapan kita akan mati adalah..

678
01:01:41,860 --> 01:01:46,762
.. diambil bahkan sebelumnya
kita diberi kehidupan.

679
01:01:46,842 --> 01:01:51,705
Lalu mengapa ada rasa takut
kematian di hati?

680
01:01:51,785 --> 01:01:56,660
Mengapa kita menjadi tegang
tanpa alasan?

681
01:01:56,740 --> 01:02:01,577
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

682
01:02:01,657 --> 01:02:06,636
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

683
01:02:06,716 --> 01:02:11,631
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

684
01:02:11,711 --> 01:02:16,794
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

685
01:02:41,576 --> 01:02:46,747
Hidup dimaksudkan untuk dijalani dengan gembira.

686
01:02:46,827 --> 01:02:51,729
Mengapa kita harus berdiskusi
kematian di sini?

687
01:02:56,737 --> 01:03:01,664
Hidup dimaksudkan untuk dijalani dengan gembira.

688
01:03:01,744 --> 01:03:06,604
Mengapa kita harus berdiskusi
kematian di sini?

689
01:03:06,684 --> 01:03:11,164
Hal-hal yang menjadi dasar kita
tidak ada kendali kami..

690
01:03:11,621 --> 01:03:16,420
..kenapa kita tidak serahkan saja pada Tuhan?

691
01:03:16,586 --> 01:03:21,257
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

692
01:03:21,688 --> 01:03:26,140
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

693
01:03:26,561 --> 01:03:31,366
Mereka yang tidak bersedia
untuk berhenti merasa lelah.

694
01:03:31,516 --> 01:03:36,394
Bagi mereka tujuan mana pun tidaklah jauh.

695
01:03:36,474 --> 01:03:41,260
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

696
01:03:41,400 --> 01:03:46,293
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

697
01:03:46,373 --> 01:03:50,848
Ini bukan kata-kata saya. Ini
itulah yang dikatakan para tetua.

698
01:03:50,928 --> 01:03:56,379
Dan apapun yang mereka miliki
dikatakan itu sepenuhnya benar.

699
01:03:59,311 --> 01:04:03,659
JB, saya nyatakan lagi.
- Oke. Anda akan terus menang.

700
01:04:05,553 --> 01:04:08,353
Pak, akun saya sudah diselesaikan.
saya bersih.

701
01:04:09,082 --> 01:04:11,489
Ingat JB. kamu adalah
kehilangan 706 rupee.

702
01:04:11,569 --> 01:04:15,055
Bagaimana bisa melupakan kecuranganmu?
Saya sakit kepala.

703
01:04:15,135 --> 01:04:17,706
Dia tidak akan berubah. - Paman, aku
akan memberimu pijatan kepala.

704
01:04:17,786 --> 01:04:21,232
Apakah kamu punya teh? - Ya. Saya akan
membuat teh yang enak itu..

705
01:04:21,312 --> 01:04:23,527
.. kamu akan ingat rasanya
sampai kamu mencapai Ramgadh.

706
01:04:24,080 --> 01:04:26,179
Kami akan pergi ke Sangramghad
dan bukan Ramgadh.

707
01:04:26,259 --> 01:04:26,943
Hilang!

708
01:04:27,930 --> 01:04:30,566
Apa yang telah terjadi?
- Kamu yang ketiga.

709
01:04:31,123 --> 01:04:33,315
Sebulan yang lalu hanya sedikit pria
dengan kacamata pergi.

710
01:04:34,101 --> 01:04:35,445
Sampai hari ini mereka tidak kembali.

711
01:04:36,198 --> 01:04:37,924
Kemarin beberapa pemuda kuat pergi.

712
01:04:38,852 --> 01:04:41,798
Mereka sangat tidak sopan.
Bagus jika mereka tidak kembali.

713
01:04:42,539 --> 01:04:46,158
Anda sangat baik.
Baguslah jika kamu tidak pergi.

714
01:04:47,914 --> 01:04:49,362
Apakah ada bahaya di Sangramghad?

715
01:04:49,442 --> 01:04:53,318
Bahaya? Ini masalah
tentang hantu dan roh.

716
01:04:57,114 --> 01:05:02,044
Lalu apakah suara ini akan datang
dari Sangramhad?

717
01:05:03,170 --> 01:05:07,990
Ini adalah Moti-ku.
- Lalu minta Motimu untuk diam.

718
01:05:08,637 --> 01:05:11,572
Karena temanku ini,
Ajit merasa sangat takut.

719
01:05:12,065 --> 01:05:16,761
Dan beri dia teh itu
ketakutannya hilang.

720
01:05:43,037 --> 01:05:45,113
DD, apakah Vickymu mengendarai jeep atau..

721
01:05:45,193 --> 01:05:47,264
Siapa yang berdiri di
depan dengan lentera?

722
01:05:55,599 --> 01:05:57,632
Apakah kamu termasuk yang punya
berasal dari kota?

723
01:05:57,712 --> 01:05:59,481
Ya. - Tapi kamu seharusnya
datang pada sore hari?

724
01:05:59,561 --> 01:06:01,202
Pada saat kami sampai
hari sudah malam.

725
01:06:01,902 --> 01:06:04,137
Bagus. aku akan mengantarmu
ke bungalo tamu.

726
01:06:04,217 --> 01:06:06,124
Datang. Datang. Datanglah dari belakang.
- Datang dari belakang.

727
01:06:06,348 --> 01:06:07,588
Ya ada.
- Oke.

728
01:06:12,074 --> 01:06:14,908
Kenapa dia terlihat sangat ketakutan?
- Tidak tahu.

729
01:06:21,954 --> 01:06:23,988
Pak Vicky, apa kabarnya?
- Saya baik-baik saja.

730
01:06:24,068 --> 01:06:26,401
Salam. - Salam. - Selamat datang,
tuan. - Apa kabarmu?

731
01:06:26,481 --> 01:06:28,213
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya, tuan.

732
01:06:29,951 --> 01:06:32,834
Salam.
- Semua orang ini?

733
01:06:32,914 --> 01:06:34,234
Mereka adalah penduduk desa ini.

734
01:06:34,314 --> 01:06:36,712
Oke. Jadi, apakah kita akan tinggal di tenda ini?

735
01:06:36,792 --> 01:06:40,437
Tidak, tuan. Kami telah mengatur sesuatu
lain untuk masa menginap Anda.

736
01:06:40,891 --> 01:06:43,551
Bhikkhu. - Ya. - Ambillah
di sana. - Oke, Pak.

737
01:06:43,631 --> 01:06:46,094
Ayo, Nak. Vicky, Sonia.
Datang. Ayo pergi.

738
01:06:46,174 --> 01:06:47,834
JB, pergilah. saya akan berbicara
kepada mereka dan datanglah.

739
01:06:48,310 --> 01:06:49,529
Mengapa mereka duduk?

740
01:06:49,614 --> 01:06:51,254
Pak, mereka sedang menunggu
kamu sejak sore.

741
01:06:51,334 --> 01:06:52,454
Dan kamu tidak muncul.

742
01:06:52,642 --> 01:06:54,454
Dan sekarang mereka ketakutan
pergi di malam hari.

743
01:06:55,047 --> 01:06:57,340
Masalahnya pak, reruntuhannya runtuh
dalam perjalanan dan menurut..

744
01:06:57,706 --> 01:07:01,654
.. orang-orang ini teriakan penyihir
terdengar dari sana pada malam hari.

745
01:07:01,854 --> 01:07:06,214
Omong kosong. - Kishore tidak
untuk dilihat. Dimana dia?

746
01:07:06,633 --> 01:07:08,796
Tuan, dia hilang.
- Apa maksudmu?

747
01:07:09,164 --> 01:07:11,214
Pak, dia tiba-tiba menghilang.

748
01:07:11,727 --> 01:07:13,861
Dia biasa terus meminumnya
gambar setiap hari.

749
01:07:13,941 --> 01:07:16,214
Ya, tuan. Suatu hari dia
pergi ke stasiun.

750
01:07:16,423 --> 01:07:18,775
Mungkin untuk mengirimimu gambar
di kota.

751
01:07:19,372 --> 01:07:22,754
Tuan, haruskah aku memberitahumu sesuatu?
Jangan merasa buruk.

752
01:07:22,834 --> 01:07:26,349
Ya. Ya. Memberi tahu. Memberi tahu.
- Dia tampak terlihat gila.

753
01:07:26,931 --> 01:07:28,694
Dia selalu berbicara pada dirinya sendiri.

754
01:07:29,036 --> 01:07:30,254
Dan ya, Pak, suatu hari nanti
dia menghilang di..

755
01:07:30,334 --> 01:07:33,294
..sedemikian rupa sehingga tidak ada apa-apa
diketahui tentang dia.

756
01:07:34,120 --> 01:07:36,327
Mungkin dia mungkin pergi ke kota.

757
01:07:36,932 --> 01:07:38,254
Kamu pergi. saya akan mencari tahu
tentang dia nanti.

758
01:07:39,761 --> 01:07:42,379
Mahesh, kalian semua istirahat sekarang.
Kita akan bertemu besok pagi. - Ya.

759
01:07:55,122 --> 01:07:57,849
Salam, Nak.
- Salam. - Salam, tuan.

760
01:07:58,684 --> 01:08:01,489
Nak, ada kuil ibu
Dewi di sekitarnya.

761
01:08:01,921 --> 01:08:04,140
Hanya wanita yang sudah menikah yang pergi ke sana.
Dan atas berkah dari..

762
01:08:04,382 --> 01:08:07,489
.. ibu Dewi mereka menjadi
seorang ibu segera.

763
01:08:07,569 --> 01:08:09,562
Maukah kamu pergi, Nak?
- Ya. Ya. Dia akan pergi. Mengapa tidak?

764
01:08:10,307 --> 01:08:12,343
Oke, Pak. aku akan pergi.
- Salam.

765
01:08:13,926 --> 01:08:15,969
Mengapa? Apa yang telah terjadi? Apa
apakah kamu berpikir?

766
01:08:20,128 --> 01:08:22,129
Hanya wanita yang sudah menikah yang pergi ke kuil itu.

767
01:08:24,794 --> 01:08:29,449
Aku memang memakai warna merah terang,
tapi aku belum menikah.

768
01:08:31,464 --> 01:08:35,054
Kami berdua menipu ayah kami
dengan berbuat salah..

769
01:08:36,693 --> 01:08:41,088
.. menikah tapi, kami tidak bisa
menipu Tuhan. - Ya.

770
01:08:42,881 --> 01:08:46,988
Mengapa kamu menjadi serius?
Pergi dan lakukan joggingmu.

771
01:08:47,666 --> 01:08:49,068
Ayo pergi sekarang.

772
01:08:58,564 --> 01:09:01,750
Tidak, paman. Tidak. Hentikan air matamu.

773
01:09:02,559 --> 01:09:05,449
Air mata orang tua adalah
kutukan bagi anak-anaknya.

774
01:09:05,923 --> 01:09:08,038
Tolong, paman. Hentikan mereka.

775
01:09:08,552 --> 01:09:11,753
Sampai hari ini saya mendengar lebih banyak
dari kamu yang menelponku..

776
01:09:12,579 --> 01:09:15,178
.. putrimu daripada menelepon
Vicky sebagai anakmu.

777
01:09:17,282 --> 01:09:20,628
Papa, percayalah pada kesabaran..

778
01:09:20,708 --> 01:09:23,190
..dan penebusan dosa putrimu.

779
01:09:24,233 --> 01:09:26,836
Suatu hari nanti Vicky
akan menjadi milikku.

780
01:09:28,712 --> 01:09:31,034
Hari itu kamu bisa menangis
sampai hatimu penuh.

781
01:09:31,680 --> 01:09:33,387
Aku tidak akan menghentikanmu kalau begitu.

782
01:09:34,010 --> 01:09:37,200
Karena hari itu air matamu
akan menjadi kebahagiaan.

783
01:09:57,086 --> 01:10:02,529
Ayah. - Anak itu yang mau
memberikan begitu banyak kebahagiaan..

784
01:10:03,599 --> 01:10:05,837
.. kepada orang tuanya agar mereka
harusnya menangis bahagia..

785
01:10:07,239 --> 01:10:10,222
..di mata mereka, anak itu adalah
merasa terhormat seperti ini, anakku.

786
01:10:10,302 --> 01:10:11,623
Berkatku menyertaimu.

787
01:10:26,864 --> 01:10:29,575
Cepat turun. - Saya.

788
01:10:29,655 --> 01:10:32,237
Ayo turun. Mulai pekerjaan.

789
01:10:42,511 --> 01:10:43,671
Kehancuran ini aneh.

790
01:10:44,007 --> 01:10:46,591
Sepertinya bagian atas
bagian dari suatu istana.

791
01:10:51,625 --> 01:10:54,149
Melihat batu itu sepertinya
berusia ribuan tahun.

792
01:11:04,274 --> 01:11:07,151
Pak, sepertinya ini tidak terjadi
menjadi batu..

793
01:11:07,231 --> 01:11:09,151
.. tanah, tapi gunung batu.

794
01:11:09,489 --> 01:11:11,747
Pak, tempat ini penuh dengan batu.

795
01:11:11,827 --> 01:11:13,703
Pak, bahkan tempat ini
penuh dengan batu.

796
01:11:13,783 --> 01:11:15,369
Pak, di sini juga ada batu.

797
01:11:15,449 --> 01:11:16,951
Penggalian tidak dapat dilakukan di tempat ini.

798
01:11:17,031 --> 01:11:20,431
Pak, mungkinkah di sana
apakah tidak ada reruntuhan di bawah ini?

799
01:11:21,384 --> 01:11:23,678
Maksudmu ada yang punya
mendapatkan dan menyimpan ini di sini.

800
01:11:23,758 --> 01:11:26,505
Ya, tuan. Sepertinya beberapa
hantu telah membawanya ke sini.

801
01:11:26,818 --> 01:11:28,873
Kenapa Pandit? Apakah kamu
takut atau bagaimana?

802
01:11:28,953 --> 01:11:30,892
Tidak, tuan. Saya rasa tidak sampai di sana
apakah ada reruntuhan di sini.

803
01:11:30,972 --> 01:11:32,558
Kita harus pergi dari sini.

804
01:11:33,181 --> 01:11:36,134
Tidak, Pak Pandit, jangan kawin lari
dari sini menjadi takut.

805
01:11:36,492 --> 01:11:39,545
Ada reruntuhan istana
di bawah ini yang..

806
01:11:39,740 --> 01:11:43,185
.. diperintah oleh seorang putri
dan bukan oleh seorang raja.

807
01:11:43,265 --> 01:11:46,044
Vicky, kamu mengatakan itu
hal yang sama juga diceritakan oleh Baba.

808
01:11:46,124 --> 01:11:50,205
Apakah itu? - Tapi temanku, kamu
tidak hadir saat Baba..

809
01:11:50,697 --> 01:11:53,137
.. menceritakan kisahnya.
Lalu bagaimana kamu tahu?

810
01:11:56,441 --> 01:11:58,477
Lalu mungkin seseorang..
- Kenapa kamu bingung?

811
01:11:58,830 --> 01:12:02,746
Pasti ada yang menceritakannya
itu untukmu. - Vicky, ayo.

812
01:12:03,442 --> 01:12:05,505
Lihat, di mana putrimu telah mencapainya.

813
01:12:05,692 --> 01:12:09,647
Pergilah, nak. Menikmati.
- Mahesh. - Ya, tuan.

814
01:12:12,392 --> 01:12:14,112
Saya pikir pasti ada jalan
di suatu tempat atau yang lain.

815
01:12:14,192 --> 01:12:15,324
Saya akan memeriksanya, Pak.

816
01:12:16,447 --> 01:12:19,837
Tuan, haruskah saya menyiapkan makanan untuk Anda?
- Ya. Ya.

817
01:12:20,386 --> 01:12:23,060
Sisi itu. Sisi itu. Sisi itu.
Jangan terlalu gemetar.

818
01:12:23,842 --> 01:12:25,192
Tunggu sebentar. Itu sudut yang bagus.

819
01:12:28,005 --> 01:12:29,488
Anda memberikan pose yang sangat buruk.

820
01:12:31,626 --> 01:12:33,473
Oke. Jadi haruskah aku melompat ke udara?

821
01:12:33,553 --> 01:12:35,100
Ya, lompat. Anda akan melakukannya
terlihat seperti malaikat.

822
01:12:41,267 --> 01:12:42,769
Ini. Apa yang kamu lakukan?

823
01:12:42,849 --> 01:12:45,049
Tidak ada apa-apa. Dia telah melakukannya
pekerjaan keberanian.

824
01:12:45,199 --> 01:12:46,800
Bagus sekali. Bagus sekali.

825
01:12:46,959 --> 01:12:48,827
Sonia, apa ini?

826
01:12:48,907 --> 01:12:50,227
Tidak terjadi apa-apa, paman.
Tidak ada yang akan terjadi.

827
01:12:50,307 --> 01:12:51,827
Perilaku kekanak-kanakan apa ini?
- Saya di sana.

828
01:12:53,110 --> 01:12:54,454
Apa yang telah terjadi?

829
01:12:55,425 --> 01:12:59,594
Ajit, jangan katakan ini pada siapa pun
atau mereka akan mengolok-olok.

830
01:13:00,795 --> 01:13:07,516
Tapi saya tidak melompat dari sana.
Aku merasa seperti ada yang mendorongku.

831
01:13:12,025 --> 01:13:15,638
Salam, Pak. Itu benar
nasib baik kita..

832
01:13:15,871 --> 01:13:18,097
.. yang kamu datangi
desa kecil kami.

833
01:13:32,118 --> 01:13:36,876
Pak. - Ya, beritahu. - Pak,
matahari akan terbenam.

834
01:13:36,956 --> 01:13:39,818
Dan penduduk desa ini tidak akan melakukannya
bekerja di sini setelah matahari terbenam.

835
01:13:39,898 --> 01:13:42,044
Masalahnya adalah mereka takut
hantu, penyihir dan roh.

836
01:13:42,124 --> 01:13:43,970
Bahkan ada yang kencing!

837
01:13:44,395 --> 01:13:45,340
Diam, bodoh!

838
01:13:45,420 --> 01:13:48,951
Ayo. Ayo pergi.
- Oke, Pak.

839
01:13:49,031 --> 01:13:51,224
Ayo penduduk desa. Pergi ke
rumah Anda masing-masing.

840
01:13:51,314 --> 01:13:53,201
Ajit, apa yang kamu pikirkan? Datang.

841
01:13:53,407 --> 01:13:56,194
Pak, saya pikir saya akan melakukannya
tetaplah di sini malam ini..

842
01:13:56,832 --> 01:13:58,411
.. karena bahkan rasa takut
penduduk desa akan..

843
01:13:58,991 --> 01:14:00,595
.. datanglah dan bahkan aku akan melakukannya
mengetahui tentang..

844
01:14:00,787 --> 01:14:02,194
.. misteri tentang apa yang terjadi
di sini setelah malam.

845
01:14:06,104 --> 01:14:09,508
Ini adalah satu jepretan dan ..

846
01:14:59,581 --> 01:15:04,755
Pergi. Jika kamu ingin hidupmu pergi
dan membawa Suryavanshi-ku.

847
01:15:06,185 --> 01:15:12,149
Pergi. Bawa Suryavanshi-ku.
Bawa Suryavanshi-ku.

848
01:15:13,928 --> 01:15:21,430
Dia ada di sini. Dia ada di sini.
Dia ada di sini. Dia ada di sini.

849
01:15:21,510 --> 01:15:28,441
Pergi. Bawa Suryavanshi-ku.
Bawa Suryavanshi-ku.

850
01:15:38,146 --> 01:15:43,692
Sonia. Sonia. - Ajit. - Tidak, Sonia.
Jangan membuat keributan.

851
01:15:43,772 --> 01:15:45,815
Jangan berisik, Sonia. Tidak ada suara.

852
01:15:45,895 --> 01:15:49,925
Mendengarkan. Hentikan Vicky, Pak. Berhenti
Vicky pak dari pergi kesana.

853
01:15:50,243 --> 01:15:51,570
Dia seharusnya tidak pergi ke wisma.

854
01:15:51,780 --> 01:15:54,339
Di tengah jalan ada reruntuhan.

855
01:15:54,419 --> 01:15:58,740
Keyakinan saya ternyata benar.

856
01:15:58,820 --> 01:16:02,160
Ada hantu sungguhan di sana.

857
01:16:02,240 --> 01:16:04,455
Aku akan pergi dan memberitahu Vicky.
- Tidak. Dengar Sonia. Kamu tahu dia..

858
01:16:04,703 --> 01:16:08,352
.. sangat keras kepala. Jika dia melihat milikku
syaratnya, dia pasti akan pergi.

859
01:16:09,282 --> 01:16:15,463
Dia tidak akan pergi. saya akan melakukannya
jangan biarkan dia pergi.

860
01:16:16,234 --> 01:16:17,655
Apakah Anda menyukai ceritanya? - Ya.

861
01:16:18,117 --> 01:16:20,850
Saya akan datang besok dan
menceritakan kisah lain kepadamu. Oke?

862
01:16:22,834 --> 01:16:23,620
Sonia.

863
01:16:46,320 --> 01:16:47,604
Apa yang terjadi, Pak?

864
01:16:48,782 --> 01:16:51,604
Apakah Anda mendengar suara apa pun?
- Tidak, tuan.

865
01:17:37,001 --> 01:17:45,070
Seekor kalajengking telah menggigitku.

866
01:17:45,446 --> 01:17:53,340
Petapamu akan mati.

867
01:17:54,098 --> 01:18:02,298
Ketika kamu akan tersiksa di malam hari..

868
01:18:02,577 --> 01:18:10,114
.. siksaanmu akan mengganggunya.

869
01:18:47,060 --> 01:18:53,934
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

870
01:18:56,000 --> 01:19:02,925
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

871
01:19:04,927 --> 01:19:09,260
Saya harap saya tidak akan mati sejak saat itu
seekor kalajengking telah menggigitku.

872
01:19:09,340 --> 01:19:11,500
Ada sensasi terbakar
di setiap bagian.

873
01:19:11,580 --> 01:19:13,743
Racun cinta telah menyerangku.

874
01:19:13,823 --> 01:19:19,420
Aku akan memberikan hidupku tapi aku akan melakukannya
tidak membiarkanmu pergi kemana pun.

875
01:19:30,924 --> 01:19:35,420
Perlahan dan pasti
racun akan menyebar.

876
01:19:35,500 --> 01:19:39,855
Hubungi dokter dan lakukan pengobatan.

877
01:19:44,148 --> 01:19:48,442
Perlahan dan pasti
racun akan menyebar.

878
01:19:48,522 --> 01:19:53,060
Hubungi dokter dan lakukan pengobatan.

879
01:20:01,918 --> 01:20:05,975
Anda adalah tuhan saya, Anda adalah pendeta saya.

880
01:20:06,235 --> 01:20:10,376
Ya ampun, kamu adalah dokterku.

881
01:20:10,511 --> 01:20:16,180
Aku akan memberikan hidupku tapi aku akan melakukannya
tidak membiarkanmu pergi kemana pun.

882
01:20:17,087 --> 01:20:23,635
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

883
01:20:26,199 --> 01:20:33,292
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

884
01:21:12,767 --> 01:21:17,110
Bagaimana racunmu
tubuh memasuki tubuhku?

885
01:21:17,190 --> 01:21:21,620
Lepaskan tanganku. menurutku
seseorang telah memanggilku.

886
01:21:25,972 --> 01:21:30,217
Bagaimana racunmu
tubuh memasuki tubuhku?

887
01:21:30,297 --> 01:21:34,720
Lepaskan tanganku. menurutku
seseorang telah memanggilku.

888
01:21:43,617 --> 01:21:47,922
Aku dilahirkan untuk mencapaimu.

889
01:21:48,068 --> 01:21:52,068
Kekuatanmu adalah untuk
menundukkan kepalaku.

890
01:21:52,300 --> 01:21:57,610
Aku akan memberikan hidupku tapi aku akan melakukannya
tidak membiarkanmu pergi kemana pun.

891
01:21:58,699 --> 01:22:05,191
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

892
01:22:07,355 --> 01:22:14,678
Ya ampun, wasiat pertapamu
menyia-nyiakan dan mati dalam cintamu.

893
01:22:40,740 --> 01:22:43,659
Tuan, percayalah padaku. Terserah
yang saya katakan adalah benar.

894
01:22:44,281 --> 01:22:45,819
Ini hanya anggapanmu yang salah, Ajit.

895
01:22:46,046 --> 01:22:47,664
Dan Anda memiliki keyakinan
anggapanmu yang salah..

896
01:22:47,813 --> 01:22:49,130
.. sejak kamu
dimulai dari rumah.

897
01:22:49,538 --> 01:22:53,339
Dengarkan aku dan mulai
berdoa kepada Tuhanmu.

898
01:22:53,419 --> 01:22:56,106
Berhentilah bercanda. Apakah lukanya berbohong?
Tempat itu berhantu.

899
01:22:56,755 --> 01:22:59,608
Kami sepertinya mengerti
hal-hal aneh untuk dilihat.

900
01:22:59,688 --> 01:23:01,991
DD, sekarang saya tidak akan tinggal
di sini. Sama sekali tidak.

901
01:23:06,716 --> 01:23:10,768
Vicky, kami berangkat. Datang.
Datang. Datang. Cepat. Cepat.

902
01:23:11,392 --> 01:23:12,337
Apa yang terjadi, ayah?

903
01:23:12,496 --> 01:23:14,066
Apakah saya perlu melakukannya
menceritakan semuanya padamu?

904
01:23:14,146 --> 01:23:15,827
Simpan tas di dalam jip.
Kami akan kembali.

905
01:23:16,029 --> 01:23:17,562
Dengarkan aku.
- Apa yang harus aku dengarkan padamu?

906
01:23:17,642 --> 01:23:20,618
Anda tidak mendengarkan saya. Kami
akan pergi. Dipahami?

907
01:23:20,698 --> 01:23:21,945
Kami semua akan pergi. Anda mengerti?
- Ya.

908
01:23:22,025 --> 01:23:23,218
Kita semua akan pergi.

909
01:23:30,515 --> 01:23:32,195
Getaran ini.

910
01:23:38,595 --> 01:23:40,470
Dari manakah suara-suara itu berasal?

911
01:23:51,725 --> 01:23:52,907
Kamu tidak akan pergi!

912
01:23:57,363 --> 01:23:58,763
Pak, sepertinya
orang-orang berbicara..

913
01:23:59,173 --> 01:24:00,659
.. sesuatu tentang reruntuhan.

914
01:24:03,078 --> 01:24:07,111
Pak! - Seluruh tempat
sedang digali sendiri! - Pak!

915
01:24:07,191 --> 01:24:08,519
Apa? - Lihat disana!

916
01:24:08,599 --> 01:24:09,880
Maka tugas kita selesai, Tuan!

917
01:24:09,960 --> 01:24:11,661
Datang. Ayo segera berangkat.

918
01:24:12,570 --> 01:24:16,082
Bolehkah aku pergi bersama mereka?
- Vicky, kumohon. Anda tidak pergi. Tidak.

919
01:24:19,941 --> 01:24:23,843
Pak. Pak. Lihat itu, Pak. Lihat itu.

920
01:24:23,923 --> 01:24:26,363
Lubang itu muncul dengan sendirinya.
Tidak tahu caranya?

921
01:24:26,551 --> 01:24:29,605
Lihat di sana. Lihat di sana. Di sana
ada di sana juga.

922
01:24:29,685 --> 01:24:32,241
Mahesh, bawa dua pria dan
pergi dari sana. - Oke, Pak.

923
01:24:32,321 --> 01:24:33,377
Ajit, kamu ikut aku.. - Ayo.

924
01:24:33,457 --> 01:24:35,742
..kalian semua pergi dari sana.
- Datang dari sini.

925
01:24:43,417 --> 01:24:46,605
Ajit, hati-hati. Itu
sangat panas di sini.

926
01:24:47,108 --> 01:24:49,583
Ya, tuan. Di sini sangat panas.

927
01:25:07,907 --> 01:25:11,260
Pak. Pak, cara turunnya.

928
01:25:14,178 --> 01:25:17,668
Pak, saya pergi dulu.
- Oke. - Biarkan aku pergi, tuan.

929
01:25:31,246 --> 01:25:36,864
Astaga! Ini adalah hal yang aneh.
- Apa yang terjadi, Pak?

930
01:25:37,629 --> 01:25:41,533
Tempat ini terkubur di bawah..
.. tanah selama ribuan tahun.

931
01:25:41,613 --> 01:25:46,379
Tapi tidak ada vegetasi.
Tidak ada gulma atau serangga.

932
01:25:46,855 --> 01:25:49,949
Seharusnya ada sesuatu.
- Pak, lihat di sini.

933
01:26:04,798 --> 01:26:08,916
Astaga! Dialah yang memilikinya
gambar yang dikirimkan Kishore kepada kami.

934
01:26:09,630 --> 01:26:12,478
Pak, Kishore. Kishore
tidak turun.

935
01:26:13,041 --> 01:26:14,807
Lalu bagaimana dia mengambil fotonya?

936
01:26:14,887 --> 01:26:18,312
Tuan, segera datang. Ada sebuah
hal yang aneh di sini.

937
01:26:18,593 --> 01:26:20,443
Ayo segera, Pak.
- Ikutlah denganku.

938
01:26:20,523 --> 01:26:23,435
Kishore, Pandit. - Melihat.

939
01:26:23,515 --> 01:26:25,072
Melihat! - Kamu lupa hari ini.

940
01:26:25,152 --> 01:26:26,947
Mahesh, sebuah gambar tertanam
dengan berlian dan permata.

941
01:26:27,027 --> 01:26:28,137
berlian. - Melihat!

942
01:26:28,872 --> 01:26:29,918
Ya Tuhan!

943
01:26:36,317 --> 01:26:38,732
Gambaran ini akan menjadi yang terhebat
penemuan hidupku.

944
01:26:39,353 --> 01:26:40,933
Ini akan menjadi pencapaian terbesar saya.

945
01:26:41,526 --> 01:26:43,815
Jika semuanya tentang gambar ini
diketahui maka akan..

946
01:26:44,183 --> 01:26:46,793
..menjadi hal yang mengejutkan
seluruh dunia. Datang.

947
01:26:47,026 --> 01:26:48,540
Datang. Mari kita lakukan survei di mana saja.

948
01:27:04,542 --> 01:27:08,302
Pak, pintu itu sepertinya terbuka.

949
01:27:21,257 --> 01:27:23,298
Ya, haruskah aku mendorongnya?
- Ya, dorong hingga terbuka.

950
01:27:31,024 --> 01:27:32,660
Shaka, jangan bergerak.

951
01:27:44,172 --> 01:27:46,559
Ular itu menggigit meski kecil
pergerakan di reruntuhan.

952
01:27:46,873 --> 01:27:50,349
Tapi ini?
- Tapi Ajit dia orang Jepang.

953
01:27:50,587 --> 01:27:52,506
Ular itu sendiri akan mati
jika itu akan menggigitnya.

954
01:27:52,736 --> 01:27:54,539
Lihat, Mahesh.
- Jangan bertengkar sekarang.

955
01:27:54,994 --> 01:27:58,484
Rasakan mengapa cuaca sangat dingin
di sini di mana sebagai tempat ini..

956
01:27:58,564 --> 01:28:00,224
.. terletak di pedalaman.
Sebenarnya di sini seharusnya panas.

957
01:28:00,304 --> 01:28:02,531
Dan bahkan ada tumbuh-tumbuhan
di sini. - Dan ular juga.

958
01:28:10,646 --> 01:28:12,904
Sepertinya dia adalah
ibu dari gadis itu. - Wow!

959
01:28:13,646 --> 01:28:15,593
Sang putri ada di dalam
istana permata itu..

960
01:28:16,127 --> 01:28:17,584
.. dan berlian dan
ibu di sudut ini.

961
01:28:18,319 --> 01:28:19,956
Sepertinya bahkan dalam hal itu
anak usia dulu..

962
01:28:20,115 --> 01:28:22,019
..meninggalkan orang tuanya
keluar di usia tua mereka.

963
01:28:22,276 --> 01:28:24,314
Mahesh, jaga sikapmu.
- Maaf pak.

964
01:28:24,507 --> 01:28:27,211
Pak, terbukti Kishore
tidak turun.

965
01:28:27,461 --> 01:28:29,307
Kalau tidak, dia pasti sudah membersihkannya
debu potret ini

966
01:28:30,175 --> 01:28:32,952
Kamu benar, Ajit. Dia akan melakukannya
telah mengirimkan gambar ini kepada kami..

967
01:28:33,376 --> 01:28:34,919
.. dan dia akan membalasnya
memberitahu kami tentang hal itu.

968
01:28:35,215 --> 01:28:36,528
Lalu Kishore?

969
01:28:37,843 --> 01:28:40,874
Menyimpan. Menyimpan.

970
01:28:41,462 --> 01:28:45,794
Pandit, kamu dimana?
- Saya di sini, Pak. Di Sini.

971
01:28:48,329 --> 01:28:50,447
Apa ini? Pak, Kishore.

972
01:29:04,527 --> 01:29:05,746
Astaga! Kishore.

973
01:29:06,034 --> 01:29:07,339
Bahkan terlihat seperti ini
bodohnya turun..

974
01:29:07,419 --> 01:29:09,305
.. seperti Pandit tanpa
melihat dengan benar.

975
01:29:10,089 --> 01:29:13,107
mahesh.
- Pak. - Saya akan melakukan survei.

976
01:29:19,670 --> 01:29:20,520
Pak.

977
01:29:22,014 --> 01:29:22,713
Pak..

978
01:29:25,401 --> 01:29:29,206
.. halaman ini. menurutku
mereka termasuk dalam satu buku.

979
01:29:36,108 --> 01:29:40,053
Pak, mungkin orang ini yang menulis
buku ini. - Diam.

980
01:29:40,204 --> 01:29:41,264
Maaf pak.

981
01:29:41,740 --> 01:29:43,615
Kumpulkan halaman-halaman buku ini.

982
01:29:43,969 --> 01:29:47,882
Shaka, Anwar. Membawa
turun ke tubuh Kishore.

983
01:30:11,353 --> 01:30:14,079
Nak, kamu tahu bahasa Sansekerta.

984
01:30:15,629 --> 01:30:18,643
Beritahu kami dalam bahasa Hindi apa pun
tertulis di buku ini.

985
01:30:18,824 --> 01:30:21,031
Saya adalah pengkhotbah negara
dari Sangramghad..

986
01:30:21,556 --> 01:30:23,110
..siapa yang menulis buku ini.

987
01:30:27,819 --> 01:30:29,425
Alasan di balik penulisan ini
buku adalah itu menjadi..

988
01:30:30,491 --> 01:30:33,173
.. pengkhotbah kerajaan
Sangramhad aku mau..

989
01:30:34,036 --> 01:30:36,538
.. untuk memberitahu generasi mendatang
itu penyebabnya..

990
01:30:36,790 --> 01:30:40,980
.. di balik kehancurannya
adalah jiwa pengembara.

991
01:30:41,787 --> 01:30:45,465
Dan jiwa itu adalah
putri Suryalekha.

992
01:30:46,056 --> 01:30:48,955
Putri Suryalekha mendapatkan
takhta karena untuk..

993
01:30:49,509 --> 01:30:52,476
.. pertama kali di kerajaan
tidak ada pangeran..

994
01:30:52,556 --> 01:30:54,913
.. lahir dari rahim
dari ibu ratu.

995
01:30:55,404 --> 01:30:59,500
Kerajaan sangat bahagia
di bawah kekuasaan..

996
01:30:59,876 --> 01:31:02,048
..dari ibu ratu itu
mereka malah dengan senang hati..

997
01:31:02,128 --> 01:31:05,091
.. menerima sang putri
sebagai ratu mereka.

998
01:31:05,399 --> 01:31:09,790
Tapi sang putri membencinya
laki-laki sejak awal.

999
01:31:10,359 --> 01:31:12,617
Dan kebencian ini terjadi
sedemikian rupa sehingga..

1000
01:31:12,697 --> 01:31:15,561
.. dia memutuskan untuk tidak pernah menikah.

1001
01:31:16,128 --> 01:31:19,856
Tapi ibu ratu
selalu gelisah..

1002
01:31:20,168 --> 01:31:21,868
.. untuk memastikan bahwa dia
keluarga dilanjutkan.

1003
01:31:22,200 --> 01:31:25,298
Tapi Suryalekha tetap kaku
keputusannya untuk tidak menikah.

1004
01:31:25,747 --> 01:31:27,990
Tidak ada seorang pun di istana
tahu dimana..

1005
01:31:28,830 --> 01:31:31,623
..putri Suryalekha
pergi setiap pagi.

1006
01:31:32,675 --> 01:31:34,672
Bahkan ibu ratu
tidak tahu tentang hal itu.

1007
01:31:35,336 --> 01:31:38,972
Di luar kuil keadilan ini
dia biasa pergi ke gua yang gelap..

1008
01:31:39,411 --> 01:31:42,224
..di mana dia dibesarkan dengan kejam
laki-laki yang biasa membelah..

1009
01:31:42,666 --> 01:31:47,061
.. orang-orang yang memperpanjang
keinginan mereka untuk menikahinya.

1010
01:31:48,299 --> 01:31:51,430
Tapi aku jadi tahu tentangnya
itu dan aku menunjukkan ini..

1011
01:31:51,510 --> 01:31:54,344
.. adegan ke ibu
ratu itu Suryalekha..

1012
01:31:54,655 --> 01:31:57,301
.. tidak hanya dibesarkan
pria kejam tapi dia..

1013
01:31:57,640 --> 01:31:59,492
.. bahkan memelihara kanibal
dan macan kumbang.

1014
01:31:59,874 --> 01:32:02,038
Menjadi orang yang peduli dengan
kesejahteraan kerajaan..

1015
01:32:02,622 --> 01:32:05,828
.. aku bertanya pada ibu ratu
untuk menghentikan permainan mematikan ini.

1016
01:32:08,565 --> 01:32:13,771
Berhenti, Suryalekha. kamu
harus menikah..

1017
01:32:14,550 --> 01:32:16,925
.. orang yang kerajaan
pengkhotbah, orang-orang..

1018
01:32:17,529 --> 01:32:19,259
.. kerajaan ini dan
saya pilihkan untuk Anda.

1019
01:32:20,060 --> 01:32:24,055
Dan Anda tidak akan mengikuti tes apa pun
dari dia. Ini pesanan saya.

1020
01:32:24,827 --> 01:32:27,661
Dan saya bahkan telah memilih
seorang pangeran untukmu.

1021
01:32:28,007 --> 01:32:30,380
Dan itu adalah sang pangeran
dari Rajghadh, Amar Sen.

1022
01:32:52,658 --> 01:32:55,851
Saya yakin Anda mungkin telah memberi
aku mendapat tempat di hatimu.

1023
01:32:55,941 --> 01:32:58,520
Ya, memang benar saya pernah melakukannya
jatuh cinta padamu.

1024
01:32:58,600 --> 01:33:03,448
Cinta diuji dengan penebusan dosa
dan seorang pria karena keberaniannya.

1025
01:33:05,756 --> 01:33:07,319
Tapi itu adalah urutannya
ibu ratu itu..

1026
01:33:08,100 --> 01:33:10,249
.. ujian keberanianmu
tidak boleh diambil.

1027
01:33:13,120 --> 01:33:15,242
Saya siap menghadapi apa pun
tes demi kamu.

1028
01:33:15,383 --> 01:33:17,723
Tapi Suryalekha bersamanya
kelihaian menjaga..

1029
01:33:18,434 --> 01:33:23,265
.. rasa hormat dari ibu ratu
memesan dan dia bahkan melempar..

1030
01:33:23,588 --> 01:33:25,542
.. prospek pernikahan, Amar
Singh ke dalam api ujian.

1031
01:36:19,598 --> 01:36:23,159
Lengan kanibal yang mana
bahkan bisa mematahkan..

1032
01:36:23,239 --> 01:36:29,420
.. gunung berkeping-keping. Amar
Singh berusaha keras untuk menanggungnya..

1033
01:36:30,294 --> 01:36:32,150
.. kekuatan lengan itu,
tapi dia tidak berhasil.

1034
01:36:32,363 --> 01:36:37,350
Dan dia menghembuskan nafas terakhirnya
lengan seorang kanibal.

1035
01:36:37,539 --> 01:36:41,406
Suryalekha berangkat dari sana
dengan senyum jahat.

1036
01:36:44,105 --> 01:36:48,126
Dan mayat
Amar Singh tertinggal.

1037
01:36:50,010 --> 01:36:52,556
Kematian Amar Singh
bekerja sebagai yang pertama..

1038
01:36:52,636 --> 01:36:57,245
.. api dalam kehancuran
dari Sangramghad.

1039
01:37:01,855 --> 01:37:04,556
Ibu ratu, hancurkan ini
tradisi itu..

1040
01:37:04,636 --> 01:37:06,755
.. diperlukan untuk seorang putri
untuk menikah.

1041
01:37:07,062 --> 01:37:11,180
Karena tidak ada pria yang cocok untuk itu
putrimu di bumi ini.

1042
01:37:11,636 --> 01:37:15,556
Dia ada di sana. Dia ada di sana.
Dia ada di sana.

1043
01:38:04,351 --> 01:38:07,820
Perkenalan Anda?
- Matahari memberikan perkenalannya dengan..

1044
01:38:08,415 --> 01:38:11,638
.. membakar dirinya dan Suryavanshi
dengan membakar orang lain

1045
01:38:21,589 --> 01:38:24,272
Maukah Anda memberikan tes
keberanian dan keberanianmu?

1046
01:38:24,679 --> 01:38:28,233
Saya datang bukan untuk memberikan ujian,
tapi untuk mengikuti tes.

1047
01:44:18,873 --> 01:44:20,885
Aku sudah bilang padamu bahwa selalu ada..

1048
01:44:21,383 --> 01:44:23,863
.. seseorang di dalam
nasib seorang wanita.

1049
01:44:26,225 --> 01:44:28,742
Apa ibu ratu ini? Air mata?

1050
01:44:30,223 --> 01:44:34,240
Aku berharap itu adalah air mata kebahagiaan.
- Tidak tahu.

1051
01:44:45,316 --> 01:44:46,863
Bagaimana penampilanku hari ini?

1052
01:44:47,528 --> 01:44:50,678
Kamu terlihat sangat cantik.
Bahkan para malaikat..

1053
01:44:50,758 --> 01:44:54,614
..di surga akan terasa
cemburu melihatmu.

1054
01:44:59,011 --> 01:45:02,876
Anda merasa malu? Saya baru saja membaca
dua baris pujianmu..

1055
01:45:03,222 --> 01:45:07,794
.. dan kamu mekar seperti
sinar matahari musim semi.

1056
01:45:08,500 --> 01:45:11,882
Apa yang akan terjadi ketika Suryavanshi
Vikram Singh..

1057
01:45:12,392 --> 01:45:17,238
.. akan menulis epik yang hebat
memuji kecantikanmu.

1058
01:45:18,908 --> 01:45:21,757
Jika Anda merasa sangat malu, datanglah dan..

1059
01:45:22,229 --> 01:45:24,003
.. menahan diri
cermin ini seperti saya.

1060
01:45:26,939 --> 01:45:29,198
Saya akan selalu menerima dukungan Anda.

1061
01:46:01,809 --> 01:46:03,320
Saya sangat tidak lengkap.

1062
01:46:13,339 --> 01:46:17,560
Vikram, kenapa kamu?
menyalakan ini setelahnya..

1063
01:46:18,831 --> 01:46:20,149
.. mematikan apinya
dari kesunyianku?

1064
01:46:20,611 --> 01:46:23,392
Sehingga kesepianmu
bisa menyengatmu lagi..

1065
01:46:24,460 --> 01:46:26,897
.. dan teriakanmu seharusnya
menjadi lebih mengerikan..

1066
01:46:26,977 --> 01:46:28,734
.. daripada teriakan Amar Singh.

1067
01:46:28,900 --> 01:46:31,913
Amar Singh?
- Ya, temanku Amar Singh..

1068
01:46:32,492 --> 01:46:34,381
..yang terbunuh oleh kesombonganmu.

1069
01:46:36,476 --> 01:46:38,532
Tapi aku menempatkan milikku
menandaimu sehingga..

1070
01:46:39,195 --> 01:46:43,616
.. kamu terus menyiksa
sepanjang hidupmu.

1071
01:46:44,506 --> 01:46:50,238
Tidak. - Lepaskan aku. - Vikram,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

1072
01:46:50,318 --> 01:46:52,219
Vikram, jangan tinggalkan aku dan pergi.

1073
01:46:52,444 --> 01:46:54,758
Beri aku hukuman apa pun yang kamu inginkan.

1074
01:46:54,838 --> 01:46:56,962
Saya akan mentolerir semuanya.

1075
01:46:58,524 --> 01:47:05,261
Vikram. Vikram, tidak. Berhenti, Vikram.

1076
01:47:06,170 --> 01:47:11,517
Kalau kamu pergi aku tidak akan bisa
untuk hidup atau mati dengan damai.

1077
01:47:11,597 --> 01:47:16,697
Vikram, jangan pergi. - Ini adalah
hukuman untukmu. - Tidak.

1078
01:47:31,593 --> 01:47:34,383
Kepergianmu dari sini adalah
bukan sekedar penghinaan terhadap..

1079
01:47:34,671 --> 01:47:36,355
.. putri tapi juga
ke seluruh kerajaan.

1080
01:47:36,978 --> 01:47:41,269
Kami Suryavanshi tidak membunuh
menguasai. Minggir dari jalanku.

1081
01:47:44,651 --> 01:47:48,466
Meski tentara mengepung
Vikram Singh..

1082
01:47:49,083 --> 01:47:51,500
..tapi di depan nyala api
matanya busur..

1083
01:47:52,025 --> 01:47:55,833
.. salah satu prajurit terjatuh
satu demi satu.

1084
01:48:06,346 --> 01:48:08,491
Saya tahu kamu sangat berani.

1085
01:48:09,708 --> 01:48:12,371
Aku tidak bisa mengalahkanmu
melalui senjata.

1086
01:48:13,791 --> 01:48:15,820
Tapi kematianku ada dalam kendaliku.

1087
01:48:16,977 --> 01:48:20,772
Anda harus melewatinya
mayatku untuk pergi dari sini.

1088
01:48:26,832 --> 01:48:30,600
Aku memberitahumu sekali
lagi menjauh dari jalanku.

1089
01:49:49,279 --> 01:49:53,490
Vikram Singh, kamu menolak tubuh ini.

1090
01:49:53,791 --> 01:49:56,351
Sekarang saya akan mengorbankannya.

1091
01:49:56,647 --> 01:50:04,507
Tapi jiwaku akan selalu
terus menunggumu.

1092
01:50:04,587 --> 01:50:08,150
Dan Anda harus mengambilnya
kelahiran kembali hanya demi aku.

1093
01:50:08,944 --> 01:50:12,189
Hanya demi aku, Vikram Singh.

1094
01:51:02,518 --> 01:51:06,189
Kamu milikku. Hanya milikku.

1095
01:51:07,651 --> 01:51:11,694
Aku mengorbankan tubuh ini demi cintamu.

1096
01:51:12,562 --> 01:51:15,149
Sekarang Anda akan mengalami kelahiran kembali.

1097
01:51:15,940 --> 01:51:20,550
Demi saya. Hanya demi aku.

1098
01:51:20,982 --> 01:51:28,543
Ya, Anda akan mengalami kelahiran kembali.
Hanya demi aku.

1099
01:51:28,623 --> 01:51:32,149
Suryalekha, kamu tidak akan pernah bisa mencapaiku.

1100
01:51:32,838 --> 01:51:38,432
Setelah kelahiran ini, saya tidak akan pernah melakukannya
mengalami kelahiran kembali. Tidak pernah.

1101
01:51:40,903 --> 01:51:44,941
Tidak pernah. Tidak pernah. Tidak pernah.

1102
01:52:35,668 --> 01:52:37,312
Menjadi orang yang terpelajar
kamu seharusnya tidak melakukannya..

1103
01:52:38,610 --> 01:52:41,306
.. menyerang orang yang tidak bersalah
satu dari belakang.

1104
01:52:42,712 --> 01:52:44,826
Anda harus memenuhinya
tugas kemanusiaan.

1105
01:52:48,203 --> 01:52:51,946
Kewajiban umat manusia?

1106
01:52:53,165 --> 01:52:55,566
Jika saya harus memenuhi tugas
kemanusiaan yang akan kubunuh..

1107
01:52:56,491 --> 01:53:00,486
.. putri Suryalekha tersebut
saat Amar Singh meninggal.

1108
01:53:01,633 --> 01:53:02,879
Vikram Singh tidak akan..

1109
01:53:02,959 --> 01:53:04,666
.. dibunuh dengan tangan, ibu ratu.

1110
01:53:06,547 --> 01:53:07,924
Saya tidak memenuhi tugas
kemanusiaan tapi..

1111
01:53:09,157 --> 01:53:11,024
..tugas seorang menteri,
ibu ratu.

1112
01:53:13,446 --> 01:53:20,425
Tugas saya terpenuhi, tapi ini
tindakan murahan mengutukku.

1113
01:53:21,331 --> 01:53:23,870
Itu mengutukku. Itu mengutukku.

1114
01:53:26,320 --> 01:53:31,282
Saya harus menghukum diri saya sendiri
untuk menebus dosa-dosaku.

1115
01:53:33,917 --> 01:53:37,566
Saya telah memutuskan bahwa saya akan tinggal
di sumur buta hadir..

1116
01:53:37,861 --> 01:53:44,638
..di istana ini dan tunggu
kematianku menyiksa diriku sendiri.

1117
01:53:50,303 --> 01:53:54,332
Anda akan melakukan penebusan dosa untuk Anda
dosa tapi bagaimana dengan itu..

1118
01:53:54,848 --> 01:53:58,088
..orang yang memanggilmu
guru kerajaan ini?

1119
01:53:59,842 --> 01:54:03,654
Jika saya guru mereka, maka
kamu adalah ibu suri mereka.

1120
01:54:05,609 --> 01:54:08,920
Karena kebebasanmu
putri Suryalekha..

1121
01:54:09,535 --> 01:54:11,266
.. menjadi begitu keras kepala dan angkuh.

1122
01:54:16,470 --> 01:54:18,312
Kehancuran baru saja dimulai.

1123
01:54:19,398 --> 01:54:20,884
Hari itu tidak lama lagi
ibu ratu kapan..

1124
01:54:21,533 --> 01:54:24,273
.. tidak akan ada seorang pun yang tersisa
tinggal di Sangramghad.

1125
01:54:25,658 --> 01:54:28,687
Dan Anda akan bertanggung jawab
untuk semua kematian itu.

1126
01:54:29,648 --> 01:54:31,924
Ya, ibu suri. kamu
akan bertanggung jawab.

1127
01:54:39,663 --> 01:54:42,331
Tidak. Tidak.

1128
01:54:46,566 --> 01:54:51,939
Suryalekha, aku tahu jiwamu
tidak akan beristirahat dengan tenang.

1129
01:54:54,251 --> 01:54:55,440
Anda menyiksa.

1130
01:54:57,303 --> 01:54:59,154
Itu sebabnya kamu menghancurkan
semuanya.

1131
01:55:03,895 --> 01:55:06,257
Tapi saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

1132
01:55:10,916 --> 01:55:16,478
Aku mengutukmu bahwa kamu akan tetap tinggal
terkunci di istana ini.

1133
01:55:17,271 --> 01:55:19,237
Anda tidak akan pernah bisa
untuk keluar dari sini.

1134
01:55:20,045 --> 01:55:21,920
Anda tidak akan bisa
melihat terangnya hari.

1135
01:55:57,010 --> 01:55:59,370
Istana terkubur
ke dalam tanah.

1136
01:56:00,370 --> 01:56:03,370
Dan jiwa Suryalekha pun mendapatkannya
terkunci di istana itu.

1137
01:56:04,176 --> 01:56:09,170
Namun jiwa pengembara ini telah berubah
Sangramghad ke neraka.

1138
01:56:10,046 --> 01:56:13,572
Dan dia sedang berjalan masuk
pencarian Suryavanshi.

1139
01:56:14,622 --> 01:56:18,786
Pada malam hari jika ada yang lewat
melalui reruntuhan itu lalu dia..

1140
01:56:19,153 --> 01:56:22,593
.. patung yang hancur menghujani racun
melalui salah satu mata birunya.

1141
01:56:22,859 --> 01:56:28,329
Dan dia berteriak dan berkata
bawa Suryavanshi.

1142
01:56:28,409 --> 01:56:32,306
Bawa Suryavanshi. Ini
siksaan padanya bukanlah..

1143
01:56:32,616 --> 01:56:37,370
.. mengizinkan orang-orang
Sangramghad untuk hidup atau mati.

1144
01:56:38,010 --> 01:56:40,731
Dan kecuali jiwanya dibebaskan ..

1145
01:56:41,321 --> 01:56:44,198
.. Sangramghad tidak akan melakukannya
bisa hidup damai.

1146
01:56:45,461 --> 01:56:48,685
Dan cara untuk mendapatkan kebebasan
dari semangat ini adalah itu..

1147
01:56:52,711 --> 01:56:53,922
Nak, baca lebih lanjut.
Mengapa kamu berhenti?

1148
01:56:54,002 --> 01:56:57,135
Ini adalah halaman terakhir.
- Apa? Halaman terakhir?

1149
01:56:58,298 --> 01:56:59,393
Satu halaman lagi seharusnya ada di sana.

1150
01:56:59,473 --> 01:57:01,287
Itu sangat penting.
Kalau tidak, bagaimana..

1151
01:57:01,544 --> 01:57:03,842
.. kita mendapatkan kebebasan dari
jiwa jahat ini?

1152
01:57:06,548 --> 01:57:08,012
Kita harus mencari tahu
di mana halaman itu berada.

1153
01:57:08,677 --> 01:57:10,282
Ajit, apakah kamu melihatnya dengan benar
di sana?

1154
01:57:10,693 --> 01:57:14,498
Ya, tuan. Mungkin saja itu
tersembunyi di bawah batu-batu di sana.

1155
01:57:15,006 --> 01:57:18,290
Ini aneh. Suryavanshi mengambil
balas dendam dan pengambilannya..

1156
01:57:18,664 --> 01:57:21,551
.. sebuah sumpah yang mengatakan bahwa dia akan melakukannya
tidak terlahir kembali meninggal.

1157
01:57:21,929 --> 01:57:25,458
Masalahnya adalah bagi penduduk desa.
Mengapa? Bukan?

1158
01:57:26,796 --> 01:57:28,024
Dia telah mengalami kelahiran kembali.

1159
01:57:31,072 --> 01:57:36,610
Oh! Jadi itu berarti kamu pun percaya
dalam kelahiran kembali dan roh. - Tidak.

1160
01:58:04,734 --> 01:58:06,565
Sudah ribuan tahun
lewat, ibu.

1161
01:58:08,325 --> 01:58:11,057
Tapi meski begitu, kamu tidak melakukannya
menyetujui apa yang saya katakan.

1162
01:58:13,212 --> 01:58:18,239
Anda berbagi kesepian saya
sampai batas tertentu tapi..

1163
01:58:18,861 --> 01:58:23,702
.. kamu tidak bisa membagikan milikku
ketidaklengkapan, ibu.

1164
01:58:23,782 --> 01:58:25,979
Karena tempatnya dimana
aku tak lengkap disana..

1165
01:58:27,017 --> 01:58:30,974
.. waktu tidak membuang debu.
Namun nyatanya waktu bertambah..

1166
01:58:32,184 --> 01:58:38,562
.. kecepatan dan terus menggaruk
saya di sana.

1167
01:58:39,165 --> 01:58:46,060
Dan saya terus menyiksa. Tapi bahkan
maka kamu tidak mengasihaniku.

1168
01:58:50,401 --> 01:58:55,222
Tapi bu, ini siksaan
milikku tidak akan sia-sia.

1169
01:58:56,984 --> 01:59:00,662
Suatu hari siksaan ini
milikku akan menyiksanya.

1170
01:59:01,609 --> 01:59:05,526
Dan air mataku ini akan
membuat dia menangis suatu hari nanti.

1171
01:59:07,285 --> 01:59:09,702
Air mataku ini
akan membuatnya menangis.

1172
01:59:17,634 --> 01:59:19,516
Buku itu hilang.

1173
01:59:19,760 --> 01:59:21,729
Ini memiliki banyak nilai di luar negeri
negara, kamu jelek.

1174
01:59:32,700 --> 01:59:33,789
mahesh

1175
01:59:35,080 --> 01:59:36,032
Apa yang terjadi?

1176
01:59:36,212 --> 01:59:38,683
Jika ada yang nyata
hantu di dalam, kalau begitu?

1177
01:59:38,908 --> 01:59:41,375
Melihatmu, itu akan terjadi
takut dan kawin lari.

1178
01:59:41,592 --> 01:59:44,007
Dan jika itu adalah hantu perempuan?

1179
01:59:44,762 --> 01:59:48,808
Maka kita akan bersenang-senang.
Aku tidak akan membiarkannya lolos. Datang.

1180
01:59:53,592 --> 01:59:57,007
Berlian yang mengelilinginya
lukisan itu..

1181
01:59:57,087 --> 01:59:59,487
..pasti bernilai jutaan. Jutaan.

1182
02:00:00,542 --> 02:00:02,571
Kami akan menghapus semuanya
berlian dan ambillah.

1183
02:00:02,651 --> 02:00:04,567
Datang. Datang.

1184
02:00:11,510 --> 02:00:13,167
Apa yang terjadi, Mahesh?

1185
02:00:14,507 --> 02:00:16,044
Bagaimana obor ini padam?

1186
02:00:16,124 --> 02:00:18,687
Tidak tahu apa yang terjadi di sini?

1187
02:00:20,487 --> 02:00:23,567
Ada lukisan di sini
cermin. Kemana perginya itu?

1188
02:00:31,392 --> 02:00:33,785
Dasar jelek, ayo turun.

1189
02:00:45,375 --> 02:00:48,323
Untuk pertama kalinya aku bisa melihat dua..

1190
02:00:48,659 --> 02:00:51,005
.. tetes obat
di deretan waktu.

1191
02:01:17,749 --> 02:01:20,059
Anda berada di cermin itu sebelumnya.

1192
02:01:20,139 --> 02:01:23,937
Sekarang cerminnya ada di dalam
aku dan itu sudah..

1193
02:01:24,340 --> 02:01:26,831
.. bayangan Vikram Singh di dalamnya.

1194
02:01:27,849 --> 02:01:33,583
Pergi. Pergi dan bawa Vikram
Singh kepadaku. Pergi.

1195
02:01:33,720 --> 02:01:36,743
Tidak. Kami tidak akan mendengarkan
untuk setiap pesanan Anda.

1196
02:01:37,143 --> 02:01:39,663
Lari, kamu jelek. Berlari.

1197
02:01:40,337 --> 02:01:43,821
Kita diselamatkan tepat pada waktunya.
Dia benar-benar hantu.

1198
02:02:06,678 --> 02:02:11,097
Anda manusia biasa, terbuat dari
badan lumpur jangan coba-coba..

1199
02:02:11,551 --> 02:02:18,240
.. bermain api. Pergi dan
bawa Vikram Singh kepadaku.

1200
02:02:33,456 --> 02:02:36,009
Siapa yang bisa mengambil buku mahal seperti itu?

1201
02:02:36,089 --> 02:02:39,138
Pak, pekerjaan ini pasti
dilakukan oleh Mahesh. - Mahesh?

1202
02:02:48,456 --> 02:02:54,861
Suryavanshi Vikram Singh, pangeran
Suryalekha telah meneleponmu.

1203
02:02:55,066 --> 02:02:56,726
Apa yang terjadi padanya?
- Datang.

1204
02:03:14,611 --> 02:03:16,094
Vicky.

1205
02:03:51,071 --> 02:03:54,683
Vicky.
- Berhenti, Vicky. Anakku.

1206
02:03:57,109 --> 02:03:59,163
Anakku.

1207
02:04:00,158 --> 02:04:05,520
Jika ada yang melangkah maju, saya akan melakukannya
lempar orang tua ini. - Vicky.

1208
02:05:34,732 --> 02:05:39,758
TIDAK! TIDAK!

1209
02:06:20,336 --> 02:06:23,909
Nak, Vicky. Apakah nama Anda Suryavanshi?

1210
02:06:24,247 --> 02:06:29,317
Ayah, semua ini bohong. aku milikmu
Vicky. - Tapi ini..

1211
02:06:29,433 --> 02:06:33,252
Bukan. Aku Vicky-mu, ayah.

1212
02:06:34,835 --> 02:06:37,721
Ayah, aku Vicky-mu.

1213
02:06:39,325 --> 02:06:41,717
Jiwa yang jahat. saya akan menyelesaikannya
jiwa jahat itu.

1214
02:06:41,797 --> 02:06:44,677
Halaman terakhir itu. Tuan Chowdary,
Aku ingin menghabisi jiwa jahat itu.

1215
02:06:44,825 --> 02:06:45,987
Saya ingin pergi ke reruntuhan.
- Apa yang kamu katakan?

1216
02:06:46,067 --> 02:06:49,375
Halaman terakhir itu. saya akan pergi. saya akan melakukannya
pergi sendiri. Tolong biarkan aku pergi.

1217
02:06:49,455 --> 02:06:51,666
Tolong biarkan aku pergi, Tuan Chowdary.

1218
02:06:51,746 --> 02:06:56,669
Apa yang sedang kamu lakukan? Saya ingin pergi.
Halaman terakhir itu. Halaman terakhir.

1219
02:07:56,414 --> 02:08:00,515
Astaga! Jadi hidupnya
ada di cermin itu.

1220
02:08:01,174 --> 02:08:04,667
Jika cermin ini pecah, maka
jiwa ini akan tamat.

1221
02:09:04,543 --> 02:09:06,620
Vicky, saudara Ajit.
- Apa yang terjadi dengan Ajit?

1222
02:09:06,978 --> 02:09:11,264
Kakak Ajit.. Kakak Ajit..
- Sonia, sadarlah.

1223
02:09:11,734 --> 02:09:13,585
Dia ingin pergi ke
reruntuhan untuk dicari..

1224
02:09:13,665 --> 02:09:15,242
..untuk halaman terakhir buku ini.

1225
02:09:15,322 --> 02:09:19,674
Penduduk desa tidak mengizinkannya
untuk pergi. Tapi kemudian tidak tahu.

1226
02:09:20,239 --> 02:09:23,240
Tidak tahu kemana dia pergi.
- Sonia.

1227
02:09:23,320 --> 02:09:28,886
Dia pergi ke reruntuhan. Dia
pergi ke reruntuhan, Vicky.

1228
02:10:06,753 --> 02:10:08,085
Jalannya ada di sana.
- Datang.

1229
02:10:08,215 --> 02:10:10,013
Tidak, Sonia. Tidak. Kamu tidak akan datang.

1230
02:10:10,148 --> 02:10:13,812
Bahkan aku akan ikut denganmu.
- Sonia, pergi dan duduk di dalam mobil.

1231
02:10:13,892 --> 02:10:16,482
Tidak, Vicky. Bahkan aku akan pergi bersamamu.

1232
02:10:21,555 --> 02:10:22,284
Datang.

1233
02:10:29,170 --> 02:10:30,389
Dengan hati-hati.

1234
02:10:38,725 --> 02:10:39,845
Sekarang apa yang terjadi dengan obor ini?

1235
02:10:54,832 --> 02:10:59,648
Ajit.
- Vikram. Vikram. Vikram.

1236
02:11:06,990 --> 02:11:10,902
Siapa di sini? Siapa yang ada di sini?

1237
02:11:52,778 --> 02:11:53,675
Vicky!

1238
02:12:18,097 --> 02:12:21,017
Seorang istri bisa mentolerir segalanya tapi..

1239
02:12:21,524 --> 02:12:24,535
.. tidak bisa mentolerirnya
berbagi suaminya.

1240
02:12:25,505 --> 02:12:29,726
Dia adalah suamiku Suryavanshi
Virkam Singh.

1241
02:12:32,497 --> 02:12:38,017
Semua ini tidak masuk akal.
Saya datang untuk mencari Ajit.

1242
02:12:38,097 --> 02:12:40,542
Dimana dia? Dimana dia?

1243
02:13:02,281 --> 02:13:08,619
Anda membunuh Ajit. Anda membunuh Ajit.

1244
02:13:09,039 --> 02:13:15,253
Kemarahan yang sama. Anda menunjukkan hal serupa
kemarahan sebelumnya untuk ..

1245
02:13:15,333 --> 02:13:20,505
.. demi temanmu Amar
Singh. Dan hari ini lagi.

1246
02:13:20,791 --> 02:13:26,205
Saya tidak kenal Amar Singh dan
aku juga bukan Vikram Singh.

1247
02:13:27,521 --> 02:13:33,711
Saya Vicky. Tapi kamu membunuh temanku.

1248
02:13:34,581 --> 02:13:39,541
Anda merasa kasihan pada saya.
Dia sangat beruntung.

1249
02:13:40,253 --> 02:13:42,713
Dia ingin menghancurkan milik seseorang
cinta dan dia..

1250
02:13:42,793 --> 02:13:46,065
.. mendapat kematian dan itu juga
hanya dalam satu saat.

1251
02:13:46,145 --> 02:13:48,981
Kematian datang dan membuatnya tertidur.

1252
02:13:49,381 --> 02:13:52,981
Tapi lihat aku. Lihat
padaku, Vikram Singh.

1253
02:13:53,195 --> 02:13:55,501
Bahkan saya ingin mencapainya
cinta seseorang.

1254
02:13:56,246 --> 02:13:59,981
Bahkan aku mendapat kematian. Tapi tidak
kematian dalam sekejap..

1255
02:14:00,061 --> 02:14:02,661
..tapi kematian yang jumlahnya ribuan
bertahun-tahun lamanya.

1256
02:14:04,045 --> 02:14:08,981
Sekarang beritahu aku Vikram Singh,
siapa yang harus kamu kasihani?

1257
02:14:09,458 --> 02:14:11,661
Pada dia atau pada saya?

1258
02:14:12,104 --> 02:14:14,657
Aku tidak akan mengasihanimu.

1259
02:14:16,162 --> 02:14:20,474
Saya akan membalas dendam
kematian Ajit.

1260
02:14:20,554 --> 02:14:23,497
Tapi saya tidak mengambilnya
balas dendam apa pun darimu.

1261
02:14:24,127 --> 02:14:28,028
Anda menghujani api
dalam hidupku dan pergi.

1262
02:14:28,108 --> 02:14:31,177
Itupun saya menyambutnya
kamu dengan lampu..

1263
02:14:31,257 --> 02:14:33,544
.. dan bunga saat kamu
datang, Vikram Singh.

1264
02:14:33,624 --> 02:14:40,051
Saya bukan Vikram Singh.
Saya bukan Vikram Singh.

1265
02:14:40,633 --> 02:14:43,697
Apakah kamu mendengarkan, kamu pembunuh?

1266
02:14:48,789 --> 02:14:51,841
Tidak. Tidak. Ini adalah keajaibanmu.

1267
02:14:53,204 --> 02:14:56,436
Saya tidak akan terjebak
dalam kelicikanmu.

1268
02:14:56,516 --> 02:14:59,774
Kelicikan? Kamu licik dengan..

1269
02:14:59,854 --> 02:15:02,454
.. aku, Suryavanshi Vikram Singh.

1270
02:15:02,759 --> 02:15:05,079
Anda mengambil alih
hari bersamamu dan..

1271
02:15:05,450 --> 02:15:08,978
..meninggalkan kegelapan malam untukku.

1272
02:15:09,165 --> 02:15:13,079
Sejak hari itu hingga hari ini
siang hari tidak..

1273
02:15:13,440 --> 02:15:15,439
.. milikku dan hanya malam
tersisa untukku.

1274
02:15:16,019 --> 02:15:18,598
Tapi mulai hari ini Suryavanshi
Vikram Singh..

1275
02:15:19,206 --> 02:15:23,119
.. bahkan setiap hari akan demikian
bukan menjadi milikmu sendiri..

1276
02:15:23,574 --> 02:15:26,159
.. dan hanya malam yang bisa
berada dalam takdirmu.

1277
02:15:26,303 --> 02:15:31,218
Sekarang Anda akan tetap dekat
aku, di sini bersamaku.

1278
02:15:34,669 --> 02:15:37,456
Menjadi perawan tua untuk
ribuan tahun..

1279
02:15:38,172 --> 02:15:40,383
.. hari ini aku akan menjadi lagi
seorang wanita yang sudah menikah.

1280
02:15:40,749 --> 02:15:46,647
Tidak. Tidak. Kamu tidak bisa melakukan hal seperti ini.

1281
02:15:49,046 --> 02:15:52,217
Dia adalah. Dia adalah suamiku.

1282
02:15:52,571 --> 02:15:55,942
Jumlah hari sejak kamu
menganggapnya sebagai..

1283
02:15:56,590 --> 02:15:58,942
.. suamimu, sejak itu
bertahun-tahun yang kumiliki..

1284
02:15:59,022 --> 02:16:00,727
.. telah mempertimbangkannya
untuk menjadi suamiku.

1285
02:16:01,045 --> 02:16:05,750
Dan Anda adalah wanita yang sudah menikah,
tapi seorang wanita perawan yang sudah menikah.

1286
02:16:06,343 --> 02:16:08,903
Anda tidak menghabiskan satu pun
malam bersamanya.

1287
02:16:09,145 --> 02:16:13,500
Tapi aku. Saya menghabiskan satu malam
bersama dia dan aku..

1288
02:16:13,690 --> 02:16:16,346
.. bahkan meninggal ribuan
malam untuknya.

1289
02:16:16,547 --> 02:16:18,953
Orang yang untuknya kamu hidup dan mati..

1290
02:16:19,469 --> 02:16:21,456
.. mungkin orang lain.

1291
02:16:21,705 --> 02:16:24,472
Anda tidak dapat memiliki hubungan apa pun
dengan Vicky.

1292
02:16:24,783 --> 02:16:31,946
Anda adalah roh dan
dia adalah manusia yang hidup.

1293
02:16:32,026 --> 02:16:34,421
Ketika sangkar tubuh akan..

1294
02:16:34,995 --> 02:16:36,680
.. bahkan dia akan menghapusnya
menjadi seperti saya.

1295
02:16:36,760 --> 02:16:41,292
Tidak, aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi.
Vicky, dia adalah jiwa yang jahat

1296
02:16:42,728 --> 02:16:44,618
Ini adalah kesatuan dari
dua jiwa dan dia..

1297
02:16:45,101 --> 02:16:47,774
..menempatkan halangan
secara serempak.

1298
02:16:48,253 --> 02:16:52,491
Bunuh dia. Bunuh dia.

1299
02:16:53,692 --> 02:16:56,779
Vicky. Vicky. Vicky.

1300
02:17:03,416 --> 02:17:08,633
Vicky. Vicky. Vicky.

1301
02:17:12,553 --> 02:17:14,232
Apa yang telah kamu lakukan?

1302
02:17:16,117 --> 02:17:22,216
Vicky. Vicky. Vicky.

1303
02:17:24,038 --> 02:17:27,054
Vicky. Vicky.

1304
02:17:46,172 --> 02:17:47,643
Vicky.

1305
02:18:00,233 --> 02:18:05,187
Vicky. Vicky. Vicky.

1306
02:18:06,608 --> 02:18:08,504
Vicky. Vicky.

1307
02:18:19,753 --> 02:18:26,157
Tidak. Tidak. Lepaskan aku. Lepaskan aku.

1308
02:19:15,124 --> 02:19:17,576
Vicky! Vicky!

1309
02:19:19,749 --> 02:19:20,977
Vicky!

1310
02:19:22,814 --> 02:19:23,780
Tidak.

1311
02:21:24,123 --> 02:21:25,348
Tidak.

1312
02:21:29,338 --> 02:21:32,698
Tidak, ibu. Jangan datang di antara kita.

1313
02:22:35,024 --> 02:22:37,333
Vicky. Vicky.

1314
02:22:44,847 --> 02:22:46,788
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.

1315
02:22:48,729 --> 02:22:52,094
Aku akan membawamu dari sini.

1316
02:24:11,481 --> 02:24:12,961
Apa yang terjadi padamu?

1317
02:24:18,272 --> 02:24:22,486
Tidak. Sonia, kita akan kabur dari sini.

1318
02:24:25,295 --> 02:24:28,713
Kami akan melintasi perbatasan
Sangramghad sebelum malam.

1319
02:24:47,926 --> 02:24:50,056
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.

1320
02:24:58,903 --> 02:24:59,999
Apa ini?

1321
02:26:18,311 --> 02:26:19,248
Vicky.

1322
02:26:31,501 --> 02:26:32,501
Vicky.

1323
02:27:15,029 --> 02:27:17,629
Meskipun bertemu denganmu setelahnya
ribuan tahun..

1324
02:27:17,709 --> 02:27:20,620
..bagaimana kamu bisa membayangkannya
Aku akan melepaskanmu?

1325
02:27:22,974 --> 02:27:29,109
Suryavanshi Vikram Singh, berikan
ambillah hakmu dan terimalah aku.

1326
02:27:29,479 --> 02:27:33,029
Ya. Ya, aku menerimamu.

1327
02:27:47,581 --> 02:27:52,882
Apakah kamu menerimaku dari kamu
hati dan jiwa? - Ya.

1328
02:27:57,350 --> 02:28:01,250
Apakah Anda menerimanya
seluruh kesalahannya adalah..

1329
02:28:01,872 --> 02:28:05,993
.. milikmu saat kamu meninggalkanku
malam pertama? - Ya.

1330
02:28:08,847 --> 02:28:14,030
Saya menyiksa ribuan orang
bertahun-tahun untuk mendengarkan ini ya.

1331
02:28:14,908 --> 02:28:20,133
Mama. Apakah kamu mendengarkan, ibu?
Apakah kamu mendengarkan?

1332
02:28:20,522 --> 02:28:23,029
Vikram Singh menjawab ya, Bu.

1333
02:28:23,109 --> 02:28:25,212
Vikram Singh menjawab ya.

1334
02:28:25,601 --> 02:28:28,629
Anda terus menilai cinta
keseimbangan keadilanmu..

1335
02:28:28,709 --> 02:28:33,585
.. dan ketidakadilan. Dan
di sini Vikram Singh..

1336
02:28:34,195 --> 02:28:39,319
.. menjawab cintaku dengan
cintanya dengan mengatakan ya.

1337
02:28:39,734 --> 02:28:42,229
Ya. Tapi aku punya satu syarat.

1338
02:28:45,468 --> 02:28:47,057
Anda akan membiarkan Sonia
hiduplah dari sini.

1339
02:28:57,491 --> 02:29:03,174
Hai kamu! Sebelum pergi dari sini,
hancurkan Mangalsutramu.

1340
02:29:04,422 --> 02:29:06,876
Karena secepat ini
mangalsutra pecah, kamu..

1341
02:29:07,258 --> 02:29:11,614
.. akan melupakan segalanya
Vikram Singh. Semuanya.

1342
02:29:12,825 --> 02:29:15,791
aku tak ingin suamiku harus..

1343
02:29:16,209 --> 02:29:18,382
.. tetap hidup dalam diri siapa pun
ingatan orang lain.

1344
02:29:20,234 --> 02:29:25,497
Apakah kamu tidak mendengarkan? saya berkata,
hancurkan mangalsutramu.

1345
02:29:25,730 --> 02:29:32,160
Berbohong. Anda berbohong bahwa Anda menyimpannya
membara cinta untuk ribuan..

1346
02:29:32,865 --> 02:29:36,612
.. bertahun-tahun. Dan hal yang mana
telah terbakar selama ..

1347
02:29:36,944 --> 02:29:40,639
.. ribuan tahun tidak
itu menjadi batu sepertimu?

1348
02:29:42,214 --> 02:29:49,074
Jika kamu benar-benar seorang wanita..

1349
02:29:49,785 --> 02:29:51,872
.. maka kamu akan melakukannya
pasti diketahui..

1350
02:29:51,952 --> 02:29:54,766
..bahwa mangalsutra dipakai
di leher tapi..

1351
02:29:55,462 --> 02:30:00,060
.. hubungannya dengan
nafas seorang wanita.

1352
02:30:02,885 --> 02:30:05,128
Dan pecahnya mangalsutra..

1353
02:30:05,208 --> 02:30:07,238
..berarti putusnya nafas.

1354
02:30:07,318 --> 02:30:09,189
Kamu ingin aku mati. Bukan?

1355
02:30:09,760 --> 02:30:13,963
Lalu dengarkan. saya tidak akan melakukannya
keluarkan mangalsutraku.

1356
02:30:14,043 --> 02:30:18,128
Daripada mati tanpanya
mangalsutra..

1357
02:30:18,208 --> 02:30:19,880
.. Saya ingin mati memakainya.

1358
02:30:20,841 --> 02:30:25,498
Beri aku kematian. Berikan padaku.
Ini akan menjadi keberuntunganku..

1359
02:30:26,183 --> 02:30:28,700
..bahwa aku akan mati dalam kematian
dari wanita yang sudah menikah..

1360
02:30:28,918 --> 02:30:30,801
..yang tidak ada
dalam takdirmu.

1361
02:30:31,264 --> 02:30:36,881
Anda mencipratkan kotoran pada takdir saya.

1362
02:30:48,051 --> 02:30:50,287
Suryavanshi Vikram Singh,
menyelamatkan nyawa..

1363
02:30:52,394 --> 02:30:58,346
.. dari seorang gadis biasa tidak
sesuai dengan kehormatanmu.

1364
02:30:58,426 --> 02:31:03,889
Biasa? Tidak. Dia pastinya
mencintaiku..

1365
02:31:04,614 --> 02:31:06,529
..tapi dia tidak bertanya
apa pun dari saya.

1366
02:31:06,943 --> 02:31:08,822
Dia tidak menginginkan apa pun.

1367
02:31:08,902 --> 02:31:12,409
Tidak ada sedikitpun
keegoisan dalam cintanya.

1368
02:31:13,164 --> 02:31:15,167
Gadis ini tidak bisa menjadi gadis biasa.

1369
02:31:16,334 --> 02:31:19,889
Dan mangalsutra-nya, yang mana
Saya membeli dari ..

1370
02:31:19,969 --> 02:31:23,889
.. pasarkan dan letakkan di sekelilingnya
leher, dan Sonia ini..

1371
02:31:23,969 --> 02:31:26,650
.. dengan siapa mengikat talinya
sengatannya..

1372
02:31:26,967 --> 02:31:28,346
..nafas, tidak mungkin
seorang gadis biasa.

1373
02:31:29,524 --> 02:31:30,816
Dan jika Anda ingin menelepon
seseorang yang biasa saja..

1374
02:31:30,896 --> 02:31:33,800
..lalu panggil dirimu sendiri. Telepon
dirimu menjadi orang biasa.

1375
02:31:35,507 --> 02:31:38,513
Meskipun hidup untuk ribuan orang
bertahun-tahun kamu tidak tahu..

1376
02:31:38,705 --> 02:31:40,718
.. arti dua dan
kata setengah huruf, sayang.

1377
02:31:53,495 --> 02:31:57,975
Sonia, hal yang harus kulakukan
sudah lama bilang padamu..

1378
02:31:58,829 --> 02:32:02,805
.. kembali, aku memberitahumu
itu hari ini. Aku mencintaimu.

1379
02:32:02,987 --> 02:32:05,535
Dan bagaimana dengan itu yang mana
kamu memberitahuku beberapa waktu lalu?

1380
02:32:05,834 --> 02:32:07,215
Itu bohong.

1381
02:32:08,131 --> 02:32:11,055
Aku hanya ingin menyelamatkan nyawa Sonia.

1382
02:32:13,125 --> 02:32:16,535
Ini adalah puncak penghinaan bagiku.

1383
02:32:16,803 --> 02:32:19,871
Dan inilah puncak cintaku.

1384
02:32:20,240 --> 02:32:22,865
Suryavanshi Vikram Singh Aku akan..

1385
02:32:22,945 --> 02:32:26,134
.. memaksamu lagi untuk membunuhnya.

1386
02:32:26,214 --> 02:32:29,621
Tapi jangan lupakan itu
yang menabung adalah..

1387
02:32:29,701 --> 02:32:31,297
.. selalu hebat dari
orang yang membunuh.

1388
02:32:32,750 --> 02:32:34,912
Anda tidak bisa menang kali ini.

1389
02:32:34,992 --> 02:32:38,219
Karena jika Anda memiliki kekuatan
kebencian padamu..

1390
02:32:38,521 --> 02:32:41,950
..lalu sekarang bahkan aku punya dengan
bagiku kekuatan cinta.

1391
02:32:45,234 --> 02:32:46,605
Vicky.

1392
02:32:52,008 --> 02:32:55,823
Vicky. Vicky.

1393
02:34:10,041 --> 02:34:13,441
Lihat, kamu punya banyak sekali
kebencian di wajahmu..

1394
02:34:13,938 --> 02:34:16,761
..seolah-olah kamu sama sekali tidak menyadarinya
tentang sesuatu yang disebut cinta.

1395
02:34:17,850 --> 02:34:20,041
Jangan berbohong Vikram Singh.

1396
02:34:21,379 --> 02:34:24,921
Aku memberikan hidupku dalam cintamu.

1397
02:34:25,074 --> 02:34:28,364
Bukan cinta, tapi kesombonganmu yang membunuhmu.

1398
02:34:28,444 --> 02:34:33,616
Jangan berbohong Vikram Singh. Jangan berbohong.
- Ini benar.

1399
02:34:34,119 --> 02:34:37,170
Anda menyiksa semuanya
tahun-tahun ini bukan untuk..

1400
02:34:37,325 --> 02:34:40,833
.. Aku cinta tapi untuk kepuasan
dari kesombonganmu.

1401
02:34:40,913 --> 02:34:46,863
Tidak. Kamu berbohong. Anda berbohong.

1402
02:34:55,627 --> 02:35:01,648
Sekarang aku akan memberimu kematian,
padahal aku mungkin punya..

1403
02:35:02,180 --> 02:35:06,286
..untuk menunggumu lagi
abad, Vikram Singh.

1404
02:35:38,009 --> 02:35:40,129
Dia tidak bisa menyakiti apa pun
kepada kami di sini. - Tinggalkan aku!

1405
02:35:40,356 --> 02:35:44,009
Pindahkan Sonia.
- Tidak, Vicky. Tidak. - Sonia, minggir.

1406
02:35:45,089 --> 02:35:47,890
Hari ini saya akan melihat berapa banyak
racun yang ada di dalam dirimu.

1407
02:35:49,214 --> 02:35:52,529
Memberi. Beri aku kematian. Jika saya
mendapatkan kematian, aku akan berpikir..

1408
02:35:52,609 --> 02:35:56,122
.. bahwa saya memenuhi tugas
cinta. Jiwaku akan beristirahat dengan tenang.

1409
02:35:56,360 --> 02:35:58,489
Itu tidak akan menyiksa
seperti kamu dalam kebencian.

1410
02:35:58,799 --> 02:36:01,489
Vikram.
- Ya, kamu terkutuk. Itu sebabnya..

1411
02:36:01,825 --> 02:36:04,425
.. bahkan ibumu pun pergi
Anda tanpa dukungan.

1412
02:36:04,944 --> 02:36:11,255
Memberi.
- Tidak. Tidak. Vicky.

1413
02:36:51,140 --> 02:36:54,246
'Dia sangat menyayanginya
dari bayangannya.'

1414
02:36:54,604 --> 02:36:57,614
'Karena ibunya
kutukan dia tinggal di..

1415
02:36:57,857 --> 02:37:00,337
.. cermin pada siang hari, dan
keluar dari sana pada malam hari.'

1416
02:37:00,417 --> 02:37:04,614
'Pada siang hari saat dia berada
terkandung dalam cermin dan..

1417
02:37:04,987 --> 02:37:07,022
..jika seseorang memecahkan cermin
maka dia akan merasa damai.'

1418
02:37:07,102 --> 02:37:09,211
'Tetapi jika dia berada di luar
cermin di malam hari lalu..

1419
02:37:09,291 --> 02:37:11,739
.. itu hanya mungkin untuk
ibunya untuk mengendalikannya.'

1420
02:37:41,925 --> 02:37:43,099
Tidak.

1421
02:37:49,669 --> 02:37:54,069
Tidak. Tidak.

1422
02:38:01,106 --> 02:38:02,247
Tidak, ibu.

1423
02:38:13,607 --> 02:38:14,816
Tidak.

1424
02:38:16,087 --> 02:38:19,273
Tidak. Tidak.

1425
02:38:20,835 --> 02:38:26,061
Tidak. Tidak. Tidak.

1426
02:38:26,948 --> 02:38:28,636
Tidak.

1427
02:38:28,956 --> 02:38:31,582
Tidak.

1428
02:38:36,230 --> 02:38:40,391
Tidak.

1429
02:38:42,803 --> 02:38:48,556
Tidak.

1430
02:38:54,568 --> 02:38:57,249
Tidak.

1431
02:39:10,671 --> 02:39:15,607
Tidak.

1432
02:39:16,728 --> 02:39:20,335
Tidak.

1433
02:39:21,391 --> 02:39:26,101
Tidak.

1434
02:39:27,768 --> 02:39:35,864
Tidak. Tidak. Tidak.

1435
02:39:49,294 --> 02:39:50,663
Tidak.

1436
02:39:51,928 --> 02:39:53,238
Tidak.

1437
02:39:54,267 --> 02:39:59,712
Tidak, ibu. Anda tidak terbakar.
Anda tidak terbakar.

1438
02:39:59,954 --> 02:40:05,920
Tidak, ibu. Maafkan aku, ibu.
Maafkan aku, ibu.

1439
02:40:06,874 --> 02:40:12,089
Tidak. Tidak. Ibu.

1440
02:40:46,146 --> 02:40:50,346
Beristirahatlah dengan tenang, Suryalekha
dan maafkan aku.

1441
02:40:51,909 --> 02:40:55,240
Ya, jika kamu mempunyai kesombongan dalam dirimu, sekalipun..

1442
02:40:56,366 --> 02:41:00,447
.. Aku meninggalkanmu di
perasaan balas dendam.

1443
02:41:00,631 --> 02:41:04,310
Tidak, Vikram Singh. saya perlu
untuk meminta pengampunan.

1444
02:41:06,158 --> 02:41:10,610
Maafkan aku. Maafkan aku, Vikram Singh.


